川暗夕阳尽，孤舟泊岸初。
岭猿相叫啸，潭嶂似空虚。
就枕灭明烛，扣舷闻夜渔。
鸡鸣问何处，人物是秦馀。
《宿武阳即事》全文
- 注释
- 川：江。
暗：昏暗。
尽：消失。
孤舟：孤独的小船。
泊：停泊。
初：刚刚。
岭：山岭。
潭嶂：深潭和峰嶂。
似：仿佛。
空虚：空荡。
就枕：躺下。
灭：熄灭。
明烛：明亮的蜡烛。
扣舷：敲击船舷。
闻：听见。
夜渔：夜晚捕鱼。
鸡鸣：雄鸡报晓。
问：询问。
何处：哪里。
人物：人烟事物。
秦馀：秦朝遗留的痕迹。
- 翻译
- 夕阳沉入黑暗的江面，孤独的小船刚刚停靠岸边。
山岭上的猿猴相互呼唤，深潭和峰嶂仿佛空荡无物。
我躺下熄灭明亮的蜡烛，听到船舷外传来夜晚捕鱼的声音。
雄鸡报晓，询问这是哪里，人烟事物似乎还残留着秦朝的痕迹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的山水画面，诗人在黄昏时分独自驾舟至一处荒凉之地。开篇“川暗夕阳尽”，表明太阳已经完全落下，川流变得幽暗，给人一种时间已到日暮的感觉。“孤舟泊岸初”，则是诗人将小船停靠在河岸边，这个“初”字意味着刚刚开始的行为，也强调了诗人行踪的隐秘。
接着，“岭猿相叫啸，潭嶂似空虚”，这里的“岭猿”指的是山林中的猿猴，它们在暮色中互相呼唤，给人一种荒凉孤寂之感。同时，“潭嶂”指的是幽深的水潭和连绵不绝的山峰，这些自然景物在诗人的笔下显得空旷而又神秘。
“就枕灭明烛，扣舷闻夜渔”，则是诗人躺卧在船上的枕头上熄灭了灯火，只剩下轻敲船舷的声音和远处渔人的歌声。这两句不仅描绘出诗人孤独的夜宿生活，也通过“扣舷”这一细节传达出一种静谧而又略带忧郁的情绪。
最后，“鸡鸣问何处，人物是秦馀”，鸡鸣声起，诗人询问身在何方，这里的“人物是秦馀”并非字面意思，而是一种比喻，用来表达诗人对远古人物的向往，或许也是对自己孤独境遇的一种无奈。
这首诗通过对自然景物和夜晚声音的细腻描绘，展现了诗人内心的寂寞与超脱，同时也展示了唐代山水田园诗的清新自然之美。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢
李子任侠好施予有古朱家剧孟风而文采胜之忽过余下榻留连竟日其空谷之慰可知也因赋近体一章赠之
十年裘马自从容，肝胆中原惜未逢。
倦后蓬蒿寻仲蔚，见来湖海失元龙。
青山半入囊中草，明月长寒匣里锋。
震泽烟波三万顷，酒船诗卷莫辞从。
善果寺杏花下歌
君不见杏花东风得意时，曲江千枝万枝雪。
争如阿兰若边一株树，独立亭亭媚春月。
欲言不言如有情，欲堕不堕态自生。
轻盈乍怯霓裳舞，阿娜疑惊玉笛声。
清尊绿酎催未已，翻遣穷愁醉中起。
万事玄都观里桃，一身安丰道傍李。
片片飞花点接䍦，墙阴覆井日平西。
酣来一枕江南梦，莫遣流莺恰恰啼。
素华之什六章
皎皎素华，骓菼赭之。有怀清流，含沙寔夥。
岂不骈衣，踧如宵裸。皎皎素丝，朱绿移之。
有怀中林，窃毛寔多。岂不再餐，惄如朝饥。
严霜在阳，松柏萎黄。厥材孔臧，厥遘孔戕。
迷离芃芃，于彼高冈。严霜夏骄，松柏焦烧。
厥谥孔乔，厥质孔夭。迷离芃芃，于彼高峣。
谁堂构是恤，谁穴女墙室。
谁嬿婉嘉匹，谁罗网谗疾。谓皇听卑，吞声若噎。
不鹬其巢，风雨飘飖。彼人如之何，谓子哓哓。
鸡鸣永矣，东方未鼌。
腊后登谪仙楼
任城城南楼突兀，雪花飞后梅花出。
云里朔冰如白虹，东风旦夕来披拂。
金龟换酒忆当年，鼙鼓几曾惊醉眠。
夜郎回望长安日，济水不到峨眉天。
鉴湖鲸月亦安在，但见黄河入沧海。
我来大笑歌阳春，洪波渺渺开龙鳞。