看尔动行棹，未收离别筵。
千帆忽见及，乱却故人船。
纷泊雁群起，逶迤沙溆连。
长亭十里外，应是少人烟。
《江上送友人》全文
- 拼音版原文全文
江 上 送 友 人 唐 /于 良 史 看 尔 动 行 棹 ，未 收 离 别 筵 。千 帆 忽 见 及 ，乱 却 故 人 船 。纷 泊 雁 群 起 ，逶 迤 沙 溆 连 。长 亭 十 里 外 ，应 是 少 人 烟 。
- 注释
- 看尔：看着你。
动行棹：开始划桨，准备出发。
未收：还没有结束。
离别筵：离别的宴会。
千帆：众多船只。
忽见及：忽然出现，赶上。
乱却：打乱，扰乱。
故人船：朋友的船。
纷泊：纷纷飞起，散开。
雁群：成群的大雁。
逶迤：形容道路、山川等弯弯曲曲、延续不绝的样子。
沙溆：河边的沙滩。
长亭：古时设在路旁的亭子，供行人休息，也是送别之地。
十里外：远处，很远的地方。
应是：应该是。
少人烟：人很少，荒凉。
- 翻译
- 看着你动身摇桨离开，离别的宴席还未结束。
突然间千帆竞过，扰乱了朋友的船只。
纷飞的雁群腾空而起，蜿蜒的河岸沙滩相连。
在十里外的长亭之外，应该是人迹罕至的地方。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的画面，诗人站在长亭旁，目睹着朋友乘船远去的情景。开篇“看尔动行棹，未收离别筵”，表现了朋友尚未完全告别的场景，棹指船桨，筵是古代野外宴会时用来坐卧的草垫，这里暗示了一种临别的情感。
“千帆忽见及，乱却故人船”一句，则描绘了朋友乘船迅速离去的情景，千帆竞发，朋友的船只在众多船只中显得有些混乱。这里通过对比，强调了别离的仓促和匆忙。
“纷泊雁群起，逶迤沙溆连”两句，则转向自然景观的描写。纷泊指的是水鸟在水面上飞翔的样子，雁群则是大雁的集群，这些形象营造出一种萧瑟的秋冬气氛。而逶迤沙溆连，是对长江岸边景色的描绘，逶迤形容长江两岸连绵不绝的沙滩，给人以辽阔无垠之感。
最后，“长亭十里外，应是少人烟”则是诗人站在长亭远眺，朋友的身影已经消失在遥远的地方，只剩下自己孤独地站在那里。长亭通常位于道旁或渡口，是古代行人休息之所，这里的长亭设在十里之外，更凸显了人烟稀少的宁静氛围。
整首诗通过对送别场景的细腻描绘，展现了诗人对朋友离别的惆怅之情和对自然美景的深切感悟。
- 作者介绍
-
于良史
于良史 ，唐代诗人，肃宗至德年间曾任侍御史，德宗贞元年间，徐州节度使张建封辟为从事。其五言诗词语清丽超逸，讲究对仗，十分工整。朝代：唐
- 猜你喜欢
正月六日偕邹汝舟庶子金用诚司直张伯原司谏过姚友直洗马饮
绪风回微和，青阳肇新岁。
官曹属休暇，朝簪盍交契。
虚馆坐幽深，南窗敞明丽。
清言畅素抱，至理有超诣。
醇醪写芳冽，嘉肴列甘脆。
觞行屡循环，欢洽忘次第。
既醉各已归，独淹余岂泥。
磬折辞主人，斜月皎庭际。