远迹出尘表，寓身双树林。
如何小子伉，亦有超世心。
担书从我游，携手广川阴。
云开夏郊绿，景晏青山沈。
对榻遇清夜，献诗合雅音。
所推苟礼数，于性道岂深。
隐拙在冲默，经世昧古今。
无为率尔言，可以致华簪。
《沣上精舍荅赵氏外生伉》全文
- 注释
- 远迹：远离世俗的足迹。
出尘表：超出世俗之外。
寓身：寄身，居住。
双树林：此处指隐居之地。
小子：年轻人。
伉：豪迈，英勇。
超世心：超越世俗的心志。
担书：挑着书，指求学或学问丰富。
广川阴：广川的北面，古代称山南水北为阴。
晏：晚，傍晚。
青山沈：青山沉浸在暮色中。
对榻：相对而坐。
清夜：宁静的夜晚。
献诗：呈献诗歌。
合雅音：符合雅正的音韵。
苟：如果，假如。
礼数：礼仪规矩。
性道：人的本性和道德。
深：深远。
隐拙：隐藏自己的拙劣或才能。
冲默：淡泊沉默。
经世：涉世，参与社会事务。
昧古今：对古今之事不熟悉。
无为：不要随意，不做无谓之事。
率尔：轻率，随便。
言：说话。
华簪：华美的簪子，代指高官显位。
- 翻译
- 远离尘世的痕迹，我栖身在双树林间。
为何这年轻人也如此豪迈，有着超越世俗的心境。
他挑着书跟随我游历，我们在广川的北面漫步。
夏日的郊区绿意盎然，傍晚时分，青山渐渐沉入暮色。
在清凉的夜晚相对而坐，他献上的诗作和谐悦耳。
推崇的若是礼仪之数，对于人的本性和道德岂不是深远？
隐藏拙劣在于淡泊沉默，涉世的经验却显得古朴不明。
不要轻易发言，或许可以因此获得荣华的官职。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超脱世俗、寄情山水的生活状态。开篇“远迹出尘表，寓身双树林”即设定了一个超然物外的意境，诗人似乎找到了一个远离尘嚣的净土，在两棵大树下安顿身心。
紧接着，“如何小子伉，亦有超世心”表现了诗人对于年轻时的志同道合之人的怀念与赞美，他们或许在物质上不富裕，但内心充满了超脱尘世的高远理想。"担书从我游，携手广川阴"则描绘了一种闲适自得的生活图景，诗人手持书籍，与友人携手漫步于广阔的河川之旁。
“云开夏郊绿，景晏青山沈”是对自然景色的细腻描写，云开露出的夏日乡村之绿，以及傍晚时分青山深沉的色彩，都显得十分生动。"对榻遇清夜，献诗合雅音"则转入了一个宁静的夜晚场景，诗人在安静的夜里，面对着友人的床榻，献上自己的诗篇，与对方共享这份文雅之声。
“所推苟礼数，于性道岂深”一句，诗人似乎在探讨生活中的礼节与内心的修养，是不是这些外在的礼仪也能触及到人的本性，进而达到一种深刻的生命领悟。"隐拙在冲默，经世昧古今"则表达了一种对时间流逝的感慨，诗人在平静中隐藏自己的才华，历经世事的变迁，却也让人难以辨识古往今来的痕迹。
最后，“无为率尔言，可以致华簪”显得有些哲理，诗人主张顺其自然，不做无谓的言语，因为这种不加雕饰的话语，本身就能点缀出生活中的美好与真挚。
整首诗通过对自然景色的细腻描绘和内心世界的深刻探讨，展现了诗人对于一种超然物外、清净自守的生活态度的向往。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢