花竹深，房栊好。夜阒无人到。
隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照。
泪多罗袖重，意密莺声小。
正魂惊梦怯，门外已知晓。去难留，话未了。
早促登长道。风披宿雾，露洗初阳射林表。
乱愁迷远览，苦语萦怀抱。谩回头，更堪归路杳。
《早梅芳/喜迁莺.二首别恨·其一》全文
- 注释
- 花竹深：茂密的花丛和竹林。
房栊好：房屋的门窗设计得很好。
夜阒：夜晚静寂无声。
无人到：没有其他人到来。
隔窗：隔着窗户。
孤灯：孤独的灯火。
泪多：泪水很多。
意密：心情沉重。
莺声小：莺鸟叫声微弱。
魂惊梦怯：心惊胆战。
门外已知晓：门外的动静已经察觉。
早促：早早催促。
长道：长路。
风披宿雾：风吹散了夜晚的雾气。
苦语：苦涩的话语。
萦怀抱：萦绕在心头。
归路杳：归途遥不可及。
- 翻译
- 花丛竹林深处，房屋门窗优美。夜晚寂静，无人来访。
隔着窗户，冷雨敲打，孤独的灯光在墙上摇曳余晖。
泪水打湿衣袖，心情沉重，莺鸟的叫声也显得低微。
心神不安，梦中惊醒，门外动静已察觉。想留却难，话未说完。
早早催促踏上长路。风穿透夜雾，清晨阳光穿透树林洒下。
纷乱的思绪阻碍远望，苦涩的话语萦绕心头。徒然回头，只见归途遥远。
- 鉴赏
这首宋词《早梅芳·喜迁莺·二首别恨(其一)》是周邦彦所作，描绘了一幅静谧而感伤的画面。首句“花竹深，房栊好”展现了环境的清幽，暗示主人公独处其中。接着，“夜阒无人到”渲染出夜晚的寂静和孤独。
“隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照”通过窗外的冷雨和室内孤灯的余晖，传递出诗人内心的落寞与凄凉。"泪多罗袖重，意密莺声小"进一步深化情感，泪水打湿衣袖，连莺鸣也显得低微，表达了深深的离愁别绪。
“正魂惊梦怯，门外已知晓”写主人公在梦中惊醒，门外的动静已经感知，透露出对即将离去的人的敏感和不舍。“去难留，话未了”直接表达离别的无奈和话语未尽的遗憾。
“早促登长道”描绘了别离的紧迫，而“风披宿雾，露洗初阳射林表”则以自然景象烘托出离别的苍茫和迷茫。最后，“乱愁迷远览，苦语萦怀抱”直抒胸臆，愁绪纷乱，言语苦涩，难以言表。结尾“谩回头，更堪归路杳”更是加重了离别的哀愁，回望归途，却只见一片迷茫。
整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了离别的场景，情感深沉，意境凄美，展现了词人独特的艺术风格。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
扫花游.春晚，次南金韵
柳花巷陌，悄不见铜驼，采香芳侣。画楼在否。
几东风怨笛，凭阑日暮。一片闲情，尚绕斜阳锦树。
黯无语。记花外马嘶，曾送人去。风景长暗度。
奈好梦微茫，艳怀清苦。后期已误。
剪烛花，未卜故人来处。水驿相逢，待说当年恨赋。
寄愁与。凤城东、旧时行旅。