归园田居五首·其四全文|注释|赏析

《归园田居五首·其四》全文

魏晋 / 陶渊明形式: 古风

久去山泽游，浪莽林野娱。

试携子侄辈，披榛步荒墟。

徘徊丘垄间，依依昔人居。

井灶有遗处，桑竹残杇株。

借问采薪者，此人皆焉如？

薪者向我言，死没无复余。

一世异朝市，此语真不虚。

人生似幻化，终当归空无。

(0)

注释: 去：离开。
游：游宦。
这句是说离开山泽而去做官已经很久了。
浪莽：放荡、放旷。
这句是说今天有广阔无边的林野乐趣。
试：姑且。
榛：丛生的草木。
荒墟：废墟。
丘垄：坟墓。
依依：思念的意思。
杇：涂抹。
这两句是说这里有井灶的遗迹，残留的桑竹枯枝。
　
此人：此处之人，指曾在遗迹生活过的人。
焉如：何处去。
没：死。
一作“殁”。
一世：三十年为一世。
朝市：城市官吏聚居的地方。
这种地方为众人所注视，现在却改变了，所以说“异朝市”。
。
幻化：虚幻变化，指人生变化无常。

翻译: 离开山川湖泽而去做官已经很久了，今天有广阔无边的林野乐趣。
姑且带着子侄晚辈，拨开丛生的草木寻访废墟。
我往返在荒野墓地之间，依稀地可认出往日旧居。
房屋的水井炉灶尚有遗迹，桑竹残存枯干朽株。
上前向在这里打柴的人打听：这里过去的居民迁往何处了？
砍柴之人对我说到：全都已经去世了再无后人。
三十年就改变朝市变面貌，此语当真一点不虚。
人生好似虚幻变化，最终都不免归于空无。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、回归自然的生活状态。诗人久别山泽，重游于林野之间，感到无比的快乐。在这个过程中，他试图带着子侄辈一同体验这种远离尘嚣的宁静生活。他们穿行在荒废的田野和丘陵间，依稀可见昔日人们居住的痕迹。诗人看到井灶尚存，桑竹也依然残留，询问采集柴薪的人，这些遗址中的人都去了哪里。柴薪者告诉他，人们或许已经去世，没有再回来。

诗中的“一世异朝市”这句话，意味着时间的流逝和世事的变迁，是对人生无常的一种感慨。最后，诗人表达了人生如梦幻般虚无，一切终将归于空无的哲理。

陶渊明在这首诗中，不仅展现了他对田园生活的向往，更透露出一种超脱红尘、顺应自然的生命态度。通过对自然景物和人事变迁的描绘，诗人传达了一种淡泊明志、知足常乐的人生哲学。

作者介绍: 陶渊明
朝代：魏晋

陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。