金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。
背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。
《翻香令》全文
- 注释
- 金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重闻：再嗅。
余熏：余留的香味。
背人：趁人不知道，躲避着人。
偷盖：暗暗地盖上。
小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
沈水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氲：弥漫的浓烈的香气。
嫌怕：厌弃而害怕。
断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。
俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
- 翻译
- 香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
- 鉴赏
这首宋词《翻香令》是宋代文学家苏轼的作品，以细腻的笔触描绘了一幅闺中女子品香的情景。首句“金炉犹暖麝煤残”形象地写出香炉中燃烧过的麝香余温尚存，暗示着女子对香的珍爱和回味。次句“惜香更把宝钗翻”则通过动作描写，女子小心翼翼地转动宝钗，仿佛想让香气再次飘散。
“重闻处，馀熏在”两句强调了香的持久和美好，女子再次品味时，发现这次的香气比以往更加浓郁。“背人偷盖小蓬山”一句，女子偷偷地为自己营造一个香气缭绕的小世界，如同置身于仙境之中。“更将沈水暗同然”中的“沈水”是一种名贵的香料，女子悄悄点燃，增添香气的层次。
最后，“且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟”表达了女子对香的执着和情感的投入，她希望这种香气能长久弥漫，象征着她对爱情的深深期待，同时也流露出一丝担心香气消散的微妙情绪。
总的来说，这首词通过香的意象，展现了女子细腻的情感世界和对美好事物的追求，体现了宋词婉约含蓄的艺术风格。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢
西湖曲
西湖春水绿于酒，西湖女儿娇似柳。
依稀二月三月春，攀折千人万人手。
我有一索青铜钱，明朝也买下湖船。
试歌断臂孤儿曲，湖上岂无人解传。