月转西窗斗帐深，灯昏香烬拥寒衾。
魂飞何处临风笛，肠断谁家捣夜砧。
《长宵》全文
- 拼音版原文全文
长 宵 宋 /朱 淑 真 月 转 西 窗 斗 帐 深 ，灯 昏 香 烬 拥 寒 裘 。魂 飞 何 处 临 风 笛 ，肠 断 谁 家 捣 夜 砧 ？
- 注释
- 月：月亮。
转：移动。
西窗：西方的窗户。
斗帐：挂有斗形图案的帷帐。
深：幽深。
灯：灯火。
昏：昏暗。
香烬：燃烧殆尽的香。
寒衾：寒冷的被子。
魂：灵魂。
飞：飘向。
何处：哪里。
临：面对。
风笛：风中的笛声。
肠断：心如刀绞。
谁家：哪家。
捣夜砧：半夜捣衣的砧板。
- 翻译
- 月亮移到西窗，帷帐幽深，灯火昏暗，香烟燃尽，只剩寒被相依。
灵魂飘向何处，只听见风中的笛声，心中愁肠寸断，不知是谁家半夜在捣衣砧上敲击。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深夜寂静、人静心不宁的氛围。"月转西窗斗帐深"一句，设定了一个时间背景——深夜，月光透过窗棂和厚重的床帏投入室内，营造出一种幽暗而又温馨的环境感。紧接着"灯昏香烬拥寒衾"则通过对灯火熄灭、香气消散以及被褥的冷意等细节，渲染了室内的寂寞与孤独。
下片的"魂飞何处临风笛"表达了一种无边的思念和向往，似乎作者的心灵随着夜晚的风声飘逸到远方。"肠断谁家捣夜砧"则转而描绘了另一种情景——某个家庭中有人在深夜里捣米，这种劳作的声音与己之孤寂形成对比，更加凸显出作者内心的哀伤和思念。
整首诗通过对环境氛围的细腻描绘，以及对个人情感的真挚抒发，展现了作者在深夜里独自一人时所产生的情感波动与复杂心理。
- 作者介绍
-
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。朝代：宋 号：幽栖居士 籍贯：一说浙江钱塘（今浙江杭州） 生辰：约1135~约1180
- 猜你喜欢
柳影不碍舟
长短堤边柳，波流影不流。
浑如低倚岸，却不碍行舟。
水漾千丝乱，风吹一叶浮。
轻摇兰桨过，搅碎绿阴不。
似带墙头燕，如萦镜里鸥。
那堪南浦别，明暗两牵愁。