长年饭不足，背裂赤日中。
忍饥不肯懒，辛苦求年丰。
今秋幸一熟，天意亦惮穷。
庶几债可了，或有馀粟舂。
团栾共妻子，糠秕一笑同。
焚香答天赐，力作人何功。
君不见前年三百青铜米一斗，又不见去年蕨根掘尽不充口。
妻孥长恐不相守，敢拟如今苏息否。
《田家谣》全文
- 翻译
- 常年食物匮乏，烈日下背脊开裂。
忍受饥饿而不偷懒，辛勤劳作期待丰收。
今年秋天幸好有了收成，老天也怜悯穷人。
或许债务能还清，甚至还有余粮磨成米。
全家围坐共享粗食，笑声中忘却困苦。
点燃香火感恩上天，人的力量有多大呢？
您没看见前年一斗米要三百青铜吗，去年连蕨根都挖光了填不饱肚子。
妻子儿女常担心不能共度时艰，敢问现在是否能稍得安宁？
- 注释
- 长年：常年。
饭不足：食物匮乏。
背裂：背脊开裂。
赤日中：烈日下。
忍饥：忍受饥饿。
不肯懒：不偷懒。
辛苦：辛勤劳作。
求年丰：期待丰收。
幸：幸好。
一熟：一次丰收。
天意：老天爷的心意。
惮穷：怜悯穷人。
庶几：或许。
债可了：债务能还清。
馀粟：剩余粮食。
舂：磨成米。
团栾：全家围坐。
共妻子：与妻子儿女共度。
糠秕：粗粮。
一笑同：笑声中共享。
焚香：点燃香火。
答天赐：感恩上天的恩赐。
力作：人的力量。
人何功：人的力量有多大。
三百青铜：三百青铜钱。
米一斗：一斗米。
蕨根：野菜。
掘尽：挖光。
妻孥：妻子儿女。
恐不相守：担心不能共度。
敢拟：敢问。
苏息：安宁。
- 鉴赏
这首宋代诗人陈元晋的《田家谣》描绘了一个农夫在艰难困苦中的生活情景。诗中，农民常年食不果腹，烈日下劳作，忍受饥饿，却仍勤奋耕作以期盼丰收。他感激今年秋天的收成，认为这是上天对贫困的怜悯。诗人期望借此能还清债务，甚至有些余粮可供家庭分享，与妻儿共度艰辛，以笑声面对粗陋的生活。他以焚烧香火的方式感谢天赐之恩，同时也感慨过去的贫穷和今年的些许改善。诗中流露出农民对生活的深深忧虑，以及对未来的不确定和期待。整体来看，这首诗展现了农民辛勤劳作与生活的艰辛，以及对天命和改善命运的朴素信念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寓史相故宅用郭奎夜吟韵
金张第宅连云树，凤筦鹍弦语春雾。
尊前月落人未眠，门外乌啼天欲曙。
秋风萧萧吹客衣，堂上主人胡不归。
雕垣粉剥野鼠窜，夹道草深官马稀。
呜呼蜉蝣朝生悲暮死，荆卿长歌手挟匕。
鹿门乃有庞德公，白头采芝近乡里。