寒食不小住，千骑拥春衫。衡阳石鼓城下，记我旧停骖。襟以潇湘桂岭，带以洞庭青草，紫盖屹西南。文字起《骚》《雅》，刀剑化耕蚕。
看使君，於此事，定不凡。奋髯抵几堂上，尊俎自高谈。莫信君门万里，但使民歌《五袴》，归诏凤凰衔。君去我谁饮，明月影成三。
《水调歌头·其四送郑厚卿赴衡州》全文
- 注释
- 郑厚卿：郑如峦，字厚卿，曾任衡州太守。
寒食：即寒食节，清明的前一天。
石鼓：即石鼓山，在衡州城东。
停骖：停车，骖，驾车的马。
潇湘：潇水和湘水。
桂岭：即香花岭，在湖南临武县北。
洞庭青草：湖名。
紫盖：衡山中最高的一座山峰。
骚雅：《离骚》与《诗经》中的《大雅》、《小雅》。
刀剑化耕蚕：辛弃疾谓友人到任会重农桑。
使君：州府长官的别称，此谓郑厚卿。
奋髯抵几：谓友人将大刀阔斧整顿吏治。
尊俎：酒杯与盛肉的器具，这里代指宴席。
民歌五栲：用典谓郑厚卿到任会取得政绩，得到百姓拥戴。
归诏：谓郑厚卿有政绩，皇帝会下诏召回朝廷。
- 翻译
- 你寒食节也未能小住，匆匆地就要赶赴衡州。曾记得在石鼓山畔，衡阳城下停过车马。衡阳以潇湘之水、香花岭为襟，以洞庭、青草湖为带，地势险要而风景十分佳丽。盼望着你到任后注重教化，关心农事。放下刀剑，从事农耕蚕桑。
厚卿你能力不群政事才干出众。一定要整顿吏治，严肃果断而从容不迫。休说君门遥不可及，但能政绩卓著，即可奉诏归朝。你既然走了我同谁饮酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。
- 鉴赏
这首诗是宋代词人辛弃疾为友人郑厚卿赴衡州任职而作，以寒食节为背景，表达了对友人的勉励和期待。首句“寒食不小住”，劝说友人不必因节日而停留，暗示旅途匆匆；“千骑拥春衫”描绘出送行场面的壮观，显出郑厚卿地位之高。
“衡阳石鼓城下，记我旧停骖”回忆了过去的相遇，表达了对友情的怀念；“襟似潇湘桂岭，带似洞庭春草”运用比喻，将友人的风采比作湘江和桂林的美景，以及洞庭湖畔的春草，赞美其风度与才情。
“紫盖屹东南”中的“紫盖”代指衡山，寓意衡州地理位置的重要，以及友人将要担当的重任。“文字起骚雅，刀剑化耕蚕”寄寓了希望友人能以文治国，放下武备，致力于民生。
下片转而表达对友人的期许，“看使君，于此事，定不凡”直接赞扬郑厚卿的能力非凡。“奋髯抵几堂上，尊俎自高谈”描绘了友人在公堂上的豪迈形象，显示出他的自信和口才。“莫信君门万里，但使民歌五裤，归诏凤凰衔”进一步强调，希望他能赢得百姓的爱戴，政绩斐然，期待他的政令如凤凰之诏，深入人心。
最后两句“君去我谁饮，明月影成三”表达了离别后的孤独感，同时也借明月寄托对友人的深深思念，暗示友谊长存。整体来看，这是一首情感真挚，充满激励与祝愿的送别词。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢
哀江南·其二
天下刘夫子，节义岂所论！
直道朝廷黜，绝学海内奔。
东南人才薮，贤者游其门。
绝粒殉国难，七日息犹存。
王生本高足，振袖赴清源。
上书促夫子，先期于九原。
三叹亦殒命，无愧知己言。
王生义诚烈，夫子道益尊！