一床破帐护衰翁，席捲俄随掠骑东。
与妇同围肤炭火，呼儿排作肉屏风。
从来不起羊羔想，困倒何妨蝶梦通。
乱世流离多露宿，盖头有屋未为空。
《余床帐为过兵捲去答梅山弟用余韵见寄》全文
- 翻译
- 一位老翁被一床破旧的帐子遮蔽，突然间被敌人的骑兵追赶向东而去。
他和妻子围着篝火取暖，叫孩子们排成肉墙挡风。
他从未有过奢侈的想法，困倦时连蝴蝶梦都算是一种解脱。
在战乱中四处漂泊，即使偶尔能有个遮顶的地方，也算不上真正的安全。
- 注释
- 帐：破帐。
衰翁：年迈的人。
掠骑：劫掠的骑兵。
东：东方或逃跑的方向。
妇：妻子。
肤炭火：篝火。
呼儿：叫喊孩子。
肉屏风：比喻用人体来挡风。
羊羔想：奢侈的生活想象。
困倒：困倦。
蝶梦：象征性的美梦。
乱世：战乱时期。
流离：流浪。
露宿：露天过夜。
盖头有屋：指有遮蔽的屋顶。
未为空：并非没有用处。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个战乱时期的老翁生活场景。"一床破帐护衰翁"，简练地勾勒出主人公身处贫困，仅有一床破旧的帐子遮蔽的形象，显示出他的老迈和生活的艰难。"席捲俄随掠骑东"，写出了敌军突然侵袭，连他的床帐也被掠夺而去，流露出无奈和动荡不安的情绪。
接下来的两句，"与妇同围肤炭火，呼儿排作肉屏风"，细致入微地展现了家庭生活的困苦，夫妇二人围着微弱的炭火取暖，甚至让孩子充当挡风的屏障，生活之艰辛可见一斑。诗人通过"从来不起羊羔想，困倒何妨蝶梦通"，表达了在如此困境中，连美好的梦境都成为奢侈，只能寄托于蝴蝶飞舞的幻境，反映出内心的苦涩和对和平生活的向往。
最后两句"乱世流离多露宿，盖头有屋未为空"，总结了整个时代背景，即在战乱频繁的年代，能有个遮风挡雨的屋顶已经算是难得的安慰。整首诗以平实的语言，刻画了战乱中底层人民的生活状态，表达了诗人对动荡时局的感慨和对安定生活的渴望。
- 作者介绍
-
陈著
（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。朝代：宋 字：谦之 号：本堂 籍贯：鄞县（今浙江宁波）
- 猜你喜欢