菰饭沾花蜜，冰团裹蔗腴。
油淹枯茹滑，糟闷活鳞濡。
饷篚争门入，瘟船出市驱。
屑蒲形武兽，编艾写髯巫。
朱揭横楣榜，黄书闯户符。
辟邪钗篆蹙，解厄腕丝纡。
恶月多忧畏，阴爻足备虞。
更闻因屈子，深动楚人吁。
《重午记俗八韵》全文
- 拼音版原文全文
重 午 记 俗 八 韵 宋 /项 安 世 菰 饭 沾 花 蜜 ，冰 团 裹 蔗 腴 。油 淹 枯 茹 滑 ，糟 闷 活 鳞 濡 。饷 篚 争 门 入 ，瘟 船 出 市 驱 。屑 蒲 形 武 兽 ，编 艾 写 髯 巫 。朱 揭 横 楣 牓 ，黄 书 闯 户 符 。辟 邪 钗 篆 蹙 ，解 厄 腕 丝 纡 。恶 月 多 尤 畏 ，阴 爻 足 备 虞 。更 闻 因 屈 子 ，冞 动 楚 人 吁 。
- 翻译
- 菰米饭沾着花蜜，冰团包裹着甘甜的蔗汁。
油炸的干蘑菇口感滑腻，醉酒的鱼儿更加鲜活。
人们争先恐后地送食物进门，瘟疫船只被赶出市场。
菖蒲叶做成武兽形状，艾草上刻画着巫师的胡须。
红色的横幅挂在门前，黄色的符咒闯入门户。
避邪的发钗刻有精致的纹饰，解厄的手环编织着复杂图案。
不吉利的月份让人忧虑，阴暗的卦象足以防备。
更因为屈原的故事，深深触动了楚国人的哀叹。
- 注释
- 菰饭：菰米做的饭。
花蜜：花粉酿成的蜜糖。
冰团：冰制的团子。
蔗腴：甘蔗的甜美。
油淹：油炸。
枯茹：干蘑菇。
活鳞：活鱼。
瘟船：象征疾病或不幸的船。
屑蒲：切碎的菖蒲。
武兽：装饰性的兽形。
编艾：编织艾草。
髯巫：留着长须的巫师。
朱揭：悬挂红色横幅。
黄书：黄色的符咒。
辟邪钗篆：避邪的发钗图案。
解厄腕丝：解厄的手环。
恶月：不吉利的月份。
阴爻：阴暗的卦象。
屈子：屈原。
深动楚人吁：深深触动楚人的悲叹。
- 鉴赏
这首宋诗《重午记俗八韵》是项安世所作，描绘了端午节的传统习俗。诗人以细腻的笔触，从食物入手，如菰饭蘸花蜜、冰团裹甘蔗，展现了节日的甜蜜与丰盛。接下来描述了油炸食品和酒酿的美味，以及人们竞相购买的热闹场景。粽子的制作也体现了民俗特色，如菖蒲叶包裹的武兽形状，艾草编织的巫师形象。
诗人进一步描绘了节日的装饰，如红纸横挂的门楣榜和黄书贴在门户上的符咒，寓意驱邪避凶。钗篆和腕丝的细节，增添了神秘和祈福的气氛。端午时节，人们因担忧疾病而倍加小心，各种预防措施完备。
最后，诗人提及屈原的故事，引发人们对这位伟大诗人的深深怀念和对楚国人民悲悯之情的共鸣。整首诗通过生动的细节，展现了端午节丰富的民俗活动和深厚的文化内涵。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
田家乐二首
挟弹驱田鼠，持竿放野豚。
但令仓有粟，宁使妇无裈。
卖药曾过市，催租少到门。
不知今去汉，历代几儿孙。
行部迤东轺中杂述二首
楚楚山下茨，移种托庭隅。
色泽纷跼蔓，绿阴互相逾。
秋虫鸣其根，黄雀欣所居。
势盛易侵轶，兰叶日夜枯。
我行适见之，拔剑芟其芜。
抽棘动伤手，流血忍至肤。
强争造化权，傍人嗤我愚。
东陵有佚盗，西山余饿夫。
独秀靡不摧，百足自相扶。
捷径先启行，贤者犹兢趋。
《下里》多和音，焉为辨笙竽。
空言误人国，黑白同一涂。
萌蘖初甚微，终嗟蔓难图。
¤
寄何无咎二首
风涛潮汐未应虚，腹字那无径寸鱼。
海上老兵韦蠙褶，山中隐士竹翘书。
品泉石磴迎凉早，丸药春林坰露初。
婚嫁不关儿女累，却烦羔雁到庭除。
四壁图书自觉尊，不从人俗竞朝昏。
荒庭尚隐玄微子，素业应传洛诵孙。
农扈劝春同布谷，壸人争旦有清猿。
似闻椎髻能偕隐，操作常穿犊鼻裈。