江海分飞二十春，重论前事不堪闻。
主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。
金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。
鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云。
《送萧尚书致仕归庐陵》全文
- 翻译
- 分别在江海已度过二十个春天，再次提起旧事令人难以忍受。
国君忧虑臣子受辱，这难道不是我吗？只有你能像曲突徙薪般预见危机并提前防范。
满身的金银紫袍都是身外之物，白发斑驳暗示着我已经远离了群体。
白鹤飞回华表台，我望眼欲穿却无法触及，玉笥山头总是云雾缭绕。
- 注释
- 江海：指远离家乡的地方。
分飞：分离。
不堪闻：难以忍受。
主忧臣辱：君主忧虑臣子的耻辱。
曲突徙薪：比喻预防灾难。
金紫：古代官服的色彩，象征高位。
雪霜：代指年老。
鹤归：白鹤归巢。
华表：古代的一种标志，此处象征朝廷。
玉笥山：虚构的地名，可能象征隐居之地。
- 鉴赏
这首诗是唐末宋初的诗人徐铉所作，名为《送萧尚书致仕归庐陵》。从诗中可以感受到作者对朋友离别的不舍和深厚的情谊，同时也流露出自己对世事的无奈和悲凉。
"江海分飞二十春，重论前事不堪闻。"
这两句描绘了时光流逝，朋友分别已久，以及回顾往昔，感慨万千的情景。“江海分飞”形象地表达了时间的长久和空间的辽阔，而“二十春”则是具体量化了这段时间。接着，“重论前事不堪闻”透露了诗人对往日美好时光的怀念，以及对现实无奈的感慨。
"主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。"
这里表达的是对于国家和个人荣辱的关切。“主忧”指国之忧虑，“臣辱”则是臣子所承受的耻辱。诗人似乎在自问或质疑，为何会出现这样的状况，答案似乎只有朋友才能理解。
"金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。"
这两句表达了对于功名利禄的超然态度。“金紫”指的是官服和荣誉，而“满身皆外物”则显示出诗人对这些世俗功名的看破。此外，“雪霜”象征着寒冷和衰老，诗人通过这一形象表达了离群索居的心境。
"鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云。"
最后两句描绘了一种超脱世俗的意境。“鹤归”指的是鹤飞翔于高空，“华表”则是美丽的景色，而“望不尽”表达了对远方朋友的无限眷恋。接着，“玉笥山头多白云”则创造了一种清幽脱俗的氛围，诗人通过这种意境，传递出一种超凡脱俗的情怀。
总体而言，这首诗不仅展现了作者对朋友深情的寄托，更反映了诗人内心对于功名、荣辱和世事变化的复杂感受。
- 作者介绍
-
徐铉
徐铉（916年—991年）南唐，北宋初年文学家、书法家。字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书，好李斯小篆。与弟徐锴有文名，号称“二徐”；又与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”。朝代：唐 字：鼎臣 号：称“二徐”；又与韩熙载齐名 籍贯：广陵（今江苏扬州） 生辰：916年—991年
- 猜你喜欢