槐柳野桥边，行尘暗马前。
秋风来汉地，客路入胡天。
雁聚河流浊，羊群碛草膻。
那堪陇头宿，乡梦逐潺湲。
《送人游塞》全文
- 注释
- 槐柳：槐树和柳树，指代野外常见的树木。
野桥：野外的桥梁。
行尘：行走时扬起的尘土。
暗马前：使马前的视线变得模糊。
秋风：秋季的风。
汉地：中原地区，古代汉族人主要居住的地方。
客路：旅人的道路，此处指作者行进的路线。
胡天：古代对北方和西北部少数民族地区的泛称，这里指非中原地区。
雁聚：大雁聚集在一起。
河流浊：河水因泥沙等而显得浑浊。
羊群：一群羊。
碛草膻：沙漠或沙石地带的草，带有羊膻味。
那堪：怎能忍受。
陇头宿：在陇山一带过夜，陇山位于中国西北，常指代边远艰苦之地。
乡梦：思乡的梦。
逐潺湲：随着水流声渐渐远去，潺湲形容水慢慢流动的样子。
- 翻译
- 在槐树和柳树围绕的野外桥边，前行的马匹前尘土飞扬，遮蔽了视线。
秋风吹过中原大地，我行进的道路却深入了胡人的疆域。
大雁聚集在浑浊的河流旁，羊群在砂石草地上散发着腥膻味。
怎能忍受在陇山头过夜的孤寂，思乡的梦随着潺潺流水飘远。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友在边塞地区的行旅景象，展现了诗人对远去友人的深切思念和对壮丽山河的无限赞美。诗中的意境雄浑开阔，语言简洁而富有画面感。
首句“槐柳野桥边，行尘暗马前”设定了一种静谧而又略带忧郁的氛围。槐柳树下，是一处悠闲的自然之境，但行人匆匆，尘土飞扬，显露出一种急促的离别情景。
接着，“秋风来汉地，客路入胡天”诗人的视角突然开阔，秋风是季节的转换，也象征着时间的流逝和境遇的变迁。汉地与胡天，则是文化和地理上的对比，暗示了朋友即将踏上的一段长途旅行。
“雁聚河流浊，羊群碛草膻”中，雁是大自然中的游子，其聚集也许预示着季节的更替。河流浊者，是水质不清，也可能隐喻着朋友将要面对的困难与挑战。而羊群则给人以平和安详之感，但碛（一种边塞地形）上的草膻（羊粪）却又透露出一丝荒凉。
最后，“那堪陇头宿，乡梦逐潺湲”中，“那堪”表达了诗人对于朋友远行的担忧和不舍。陇头，即边塞之地，是军事要冲，也是古代游子离别之处。那里的宿营，不仅有着严寒，更蕴含着对故乡的无限思念。而“乡梦逐潺湲”则深化了这种情感，潺湲可能指的是远方的小溪流水，也象征着诗人心中的忧虑和对朋友安危的挂念。
总体来说，这首诗通过对自然景物的细腻描绘，传达了一种离别之痛和对友人的深切思念。同时，它也展现了边塞地区的壮阔风光，以及人在大自然中的渺小感。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢