山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。
菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留。
《南歌子.杭州端午》全文
- 注释
- 游人：指游玩的人。
出自苏轼《泛舟城南会者五人分韵赋诗得人皆苦炎字》：桥上游人夜未厌，共依水槛立风檐。
十三楼：宋代杭州名胜。
竹西：扬州亭名。
本句意谓杭州十三楼歌唱奏乐繁华，不必再羡慕前代扬州的竹西了。
扬州：淮河以南、长江流域东南地区，《周礼》称东南曰扬州。
菰黍：指粽子。
菰，本指茭白，此指裹棕的菰叶。
昌歜：宋时以菖蒲嫩茎切碎加盐以佐餐，名昌歇。
琼彝：玉制的盛酒器皿。
玉舟：玉制的酒杯。
水调唱歌头：即唱水调歌头。
- 翻译
- 山色与歌女黛眉浓聚一样绿，碧波就像人的朦胧醉眼一样流。人们都爱登上十三楼，不再羡慕竹西歌吹的古扬州。
菰米软糕菖蒲菜，玉壶向玉杯倾倒着美酒。不知谁家唱起水调歌头，歌声绕着青山飞去晚云又将它挽留。
- 鉴赏
这首词描绘了杭州端午时节的美景和节日气氛。"山与歌眉敛"形象地写出山峦仿佛随着歌声微微起伏，如同女子的黛眉轻敛，富有动态美。"波同醉眼流"则以湖水比喻醉人的目光，展现出端午节欢快的氛围。
"游人都上十三楼"写游客们纷纷登高赏景，十三楼可能是指杭州的高楼或观景点，寓含着节日的热闹和人们对美好景色的向往。接下来的"不羡竹西歌吹、古扬州"表达了词人对杭州的喜爱，即使在繁华的扬州，他也不愿离去，更偏爱眼前的西湖美景。
"菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟"描述的是端午节的传统习俗，吃粽子（菰黍）和饮酒（琼彝倒玉舟），充满了节日的仪式感。最后两句"谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留"描绘了歌声飘荡在湖光山色之间，直到夜晚，余音缭绕，被晚霞和山峦所挽留，营造出一种宁静而美好的画面。
总的来说，这首《南歌子·杭州端午》通过细腻的笔触，展现了杭州端午节的欢乐景象和自然之美，以及词人对杭州的深深眷恋。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢
哭严仆射归榇
素幔随流水，归舟返旧京。
老亲如宿昔，部曲异平生。
风送蛟龙雨，天长骠骑营。
一哀三峡暮，遗后见君情。