还都全文|注释|赏析

《还都》全文

宋 / 陆游形式: 古风押[尤]韵

平生薄名宦，所愿得早休。

奔走三十年，镜中霜鬓秋。

归踏长安道，恍然皆旧游。

处处见题名，始惊岁月遒。

西湖隔城门，放浪输白鸥。

当时见种柳，已足系巨舟。

挂冠当自决，安用从人谋。

勿以有限身，常供无尽愁。

(0)

注释: 薄：轻视, 轻微。
宦：官职, 官场。
早休：早日退休。
奔走：忙碌, 奔波。
霜鬓：白发, 表示年龄大。
恍然：忽然, 如梦初醒。
题名：刻名, 留名。
岁月遒：岁月紧迫, 时间飞逝。
西湖：中国著名湖泊。
放浪：自由自在, 不受拘束。
白鸥：水鸟, 比喻自由生活。
挂冠：辞官, 解除官职。
自决：自己决定。
谋：计策, 商议。
有限身：有限的生命。
无尽愁：无穷无尽的忧虑。

翻译: 我一生轻视官场名利，只希望能早日退休。
奔波了三十个年头，镜中的我已是满头秋霜。
踏上回长安的道路，仿佛一切旧时游历都浮现眼前。
每处看到自己的名字，才猛然惊觉时光匆匆流逝。
西湖虽近在咫尺，却不如白鸥自由自在。
当年看见种下的柳树，已足够让我回忆起往昔的壮志。
辞职应当由自己决定，何必听从他人的谋划。
不要让有限的生命，承载无尽的忧虑和愁苦。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《还都》，表达了诗人对官场生涯的厌倦和对归隐生活的向往。首句“平生薄名宦”直接表明了他对仕途名利的淡泊态度，接着“所愿得早休”表达了他渴望早日退休的愿望。诗人回顾自己三十年的奔走生涯，感叹镜中的白发已显秋意，流露出对时光流逝的感慨。

“归踏长安道，恍然皆旧游”描绘了诗人即将回归故乡的情景，那种熟悉而陌生的感觉如同旧日游历般恍惚。“处处见题名，始惊岁月遒”则进一步强调了岁月无情，自己的功名事业似乎并未带来预想的满足，反而让诗人意识到生命的短暂和时光的紧迫。

“西湖隔城门，放浪输白鸥”以西湖为背景，表达了诗人羡慕白鸥自由自在的生活，暗示自己愿意像白鸥一样在自然中放浪形骸。“当时见种柳，已足系巨舟”借种柳寓言，表达出诗人对平静生活的向往，认为即使简单的种柳之事也能带来内心的安定。

最后两句“挂冠当自决，安用从人谋”表达了诗人决定自己选择归隐的决心，不再依赖他人的意见或计划。“勿以有限身，常供无尽愁”则是对人生哲理的深刻反思，告诫自己不必让有限的生命承载无穷的忧虑。

总的来说，这首诗通过个人经历和自然景象的描绘，展现了诗人对官场的厌倦和对隐逸生活的追求，以及对生命价值的深沉思考。

作者介绍: 陆游
朝代：宋字：务观号：放翁籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。