结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
《李陵录别诗二十一首·其五》全文
- 注释
- 结发：传统婚姻习俗。
一种象征夫妻结合的仪式。
当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。
嬿婉：欢好貌。
怀往路：想着出行的事。
“远路”一作“往路”。
夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。
参（shēn）、辰：二星名，代指所有星宿。
辞：辞别，分手。
行役：赴役远行。
生别：生离死别。
一作“别生”。
滋：多。
爱：珍重。
春华：春光，借喻少壮时期。
来归：即归来。
- 翻译
- 你我结发成为夫妻，相亲相爱两不相疑。
欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。
远征人心里老惦记出行的事，起身看看深夜到何时？
当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了。
奉命远行上战场，两人不知何时才能相见。
紧握双手长声叹息，生离别啊泪更多。
努力珍惜青春，不要忘记欢乐的时候。
如果有幸能活着，一定会回到你身边。如果不幸死了，也会永远想你。
- 鉴赏
这首诗描绘了一对夫妻在离别前的深情对话与承诺，充满了浓郁的情感和对未来的憧憬。开篇“结发为夫妻，恩爱两不疑”直接点明了两人之间的深厚情感基础，从“欢娱在今夕，燕婉及良时”到“握手一长叹，泪为生别滋”，细腻地展现了离别前的不舍与痛苦。诗人通过“努力爱春华，莫忘欢乐时”表达了对美好时光的珍惜与回忆，最后“生当复来归，死当长相思”则展现了对未来团聚的坚定信念和永恒的爱情誓言。
整体而言，这首诗以简洁而深情的语言，深刻揭示了爱情中的离别之痛与对未来的无限期待，体现了魏晋时期文人对于情感表达的独特艺术手法，以及对永恒爱情的向往与追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
戏题郡斋水墨坐屏二首
荆溪四面四无山，不是荒林即野田。
忽有石崖天半出，飞泉落处稍人烟。
小憩二龙争珠，盖两长岭夹一圜峰故名。自此
田路直复萦，肩舆斜还正。
如何晴三日，犹自滑一径。
缺岸有危践，方轸无稳兴。
不跌先独惊，稍坦深自庆。
肯信坐者安，不及行者病。
昨来九轨涂，可思不可更。
忽逢两苍虯，争此一照乘。
颇欲问故老，双争谁孤胜。
水声乱人语，一辞无真听。
轻风泛秧畴，众绿久未定。
崎岖从此始，辛苦何时竟。