薄命妇，良家子，无事从军去万里。
汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。
人生各各有所欲，讵得将心入君腹。
《杂曲歌辞.妾薄命》全文
- 注释
- 薄命妇：轻浮的女子。
良家子：良家出身。
无事：无缘无故。
护羌都尉：官职名，负责保卫羌族地区。
泉下衣：死后穿的衣服。
一日为夫妇：哪怕只有一天成为夫妻。
龙城：边关之城，代指战场。
青楼：古代妓院。
人生各各有所欲：人生各有追求。
讵得：怎能。
将心入君腹：揣测彼此的心意。
- 翻译
- 轻浮的女子，良家出身，无缘无故远赴万里从军。
汉朝天子平定四方，护羌都尉却带着战死的躯体归来。
想到你的这次出征如同永别，我为你缝制死后穿的衣服。
哪怕只有一天成为夫妻，也要千年万世相守不离。
你渴望战场上的功勋，我愿陪你共享青楼的歌声和欢乐。
人生各有追求，怎能揣测彼此的心意。
- 鉴赏
在这首诗中，张籍以其细腻的情感和深刻的观察，描绘了一位女子对丈夫离去时的复杂情感。开篇“薄命妇，良家子，无事从军去万里”，便设置了主题：一位出身良好的女子，因为丈夫外出从军而陷入忧虑。这里，“无事”二字透露出一种无奈和不解，彷佛在质疑战争的必要性。
紧接着，“汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归”，诗人通过历史的回响，表达了对远方战事的担忧。"汉家天子"指的是皇帝，而“护羌都尉”则是古代边疆的军事官职，这里提及可能暗示着战争的残酷和生命的宝贵。
在“念君此行为死别，对君裁缝泉下衣”的描写中，女子对丈夫即将面临的生死离别感到沉痛，她以缝制衣物作为寄托哀思之情。这里，“泉下衣”既是实用之物，也承载着深情。
“与君一日为夫妇，千年万岁亦相守”表达了女子对婚姻的忠贞和对爱情的永恒追求，即便是在分别中，她也愿意守护这份情感直到永远。
在“君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同”的诗句里，女子虽然表面上支持丈夫追求战争中的荣耀，但内心深处却渴望与丈夫共同享受平凡而幸福的生活。这里，“龙城”象征着军事胜利，而“青楼”则是民间常见的建筑，代表了平静和谐的生活。
最后，“人生各各有所欲，讵得将心入君腹”则是一种无奈的表达，女子虽然无法改变丈夫的志向，但她也表明了自己的愿望，即便不能左右他人的命运，也希望自己的情感能够被理解和尊重。
这首诗通过对战争与爱情、生离死别的描写，展现了一位女性内心的波澜和深沉的情感世界，是张籍在唐代文学中的一幅细腻刻画。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢