燕山常苦寒，汉使涉穷腊。
路长人马愁，风急沙霰杂。
宿造毡庐开，行逢猎骑合。
献鲜秃发驰，问译华言答。
每食冰生盘，欲饮酒冻榼。
见其酋长时，国礼何勤纳。
中朝厚仁恩，四海望阊阖。
乃知日月光，照必蛮夷匝。
归来易轻裘，赐对延英閤。
《送祖择之学士北使》全文
- 拼音版原文全文
送 祖 择 之 学 士 北 使 宋 /梅 尧 臣 燕 山 常 苦 寒 ，汉 使 涉 穷 腊 。路 长 人 马 愁 ，风 急 沙 霰 杂 。宿 造 氊 庐 开 ，行 逢 猎 骑 合 。献 鲜 秃 发 驰 ，问 译 华 言 答 。每 食 冰 生 盘 ，欲 饮 酒 冻 榼 。见 其 酋 长 时 ，国 礼 何 勤 纳 。中 朝 厚 仁 恩 ，四 海 望 阊 阖 。乃 知 日 月 光 ，照 必 蛮 夷 匝 。归 来 易 轻 裘 ，赐 对 延 英 合 。
- 注释
- 燕山：北方山脉，这里指代寒冷地区。
穷腊：寒冬腊月，冬季最冷的时候。
毡庐：用毛毡搭建的简易住所。
猎骑：打猎的骑兵。
秃发：指北方民族的习俗，剃去头发。
华言：汉语，中原的语言。
勤纳：恭敬地接纳。
阊阖：古代宫殿的门，这里指朝廷。
蛮夷：古代对边远地区或异族的称呼。
延英閤：皇宫中的殿堂，用于接见重要官员或使者。
- 翻译
- 燕山常年苦寒，汉使度过艰难的腊月。
道路漫长行人马匹都忧虑，风急吹起沙砾和雪片纷飞。
夜晚在毡帐住宿，白天遇见打猎的队伍交错而过。
献上新鲜的野味，他们剃发的习俗，通过翻译回答我们的询问。
每餐都是冰冷的盘子，想喝酒也是冻住的酒壶。
见到他们的首领，我们恭敬地送上朝廷礼仪。
中央朝廷仁德深厚，天下人都期待着它的恩惠。
这才明白，太阳和月亮的光芒，必定普照到边远之地。
归来后换上轻暖的皮袍，被邀请在延英阁接受赐宴。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送祖择之学士北使》，描绘了祖择之作为使者出使燕山艰苦环境下的情景。诗中通过“燕山常苦寒”、“路长人马愁”、“冰生盘”、“酒冻榼”等细节，展现了北方冬季严寒和旅途艰辛。使者与当地民族交流的场景也体现了文化交融，“献鲜秃发驰，问译华言答”，显示出外交活动的友好与尊重。
“国礼何勤纳”表达了对祖择之尽职尽责、遵守礼仪的赞扬，而“中朝厚仁恩，四海望阊阖”则寄托了朝廷对边疆地区的关怀和天下大同的愿望。最后以“归来易轻裘，赐对延英閤”收尾，既写出使者归来的温暖，又暗示了朝廷的嘉奖，整首诗寓含了对使者出使成功的赞美和对国家大义的歌颂。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
送僧常荫
吾师来曲江，落落伟丈夫。
灵标峙松雪，清韵辉冰壶。
谈高文字间，欲趋仁义途。
飘然迹无累，青天白云孤。
振衣下怀楚，遂欲游京都。
京都贵人多，骈门耀金朱。
仁义卜知已，谁不顾子庐。
况子兼外学，妙达性命枢。
言随祸福应，名利惟所呼。
一出玩世故，应忆旧山隅。