与君归洛阳，仕宦颇相偶。
荏苒迁岁时，徘徊乐文酒。
今归已及瓜，为赠聊折柳。
亦将随计书，惨别宁嗟久。
《马判官归阙》全文
- 拼音版原文全文
马 判 官 归 阙 宋 /梅 尧 臣 与 君 归 洛 阳 ，仕 宦 颇 相 偶 。荏 苒 迁 岁 时 ，徘 徊 乐 文 酒 。今 归 已 及 瓜 ，为 赠 聊 折 柳 。亦 将 随 计 书 ，惨 别 宁 嗟 久 。
- 注释
- 与君：和你。
归：返回。
洛阳：古都洛阳。
仕宦：做官。
颇：相当。
相偶：相合。
荏苒：时间匆匆流逝。
迁岁：岁月变迁。
时：时光。
徘徊：游荡。
乐：享受。
文酒：文人墨客的饮酒。
今归：如今回来。
已及瓜：已经过了半年（古人以‘瓜期’指六个月）。
聊：姑且。
折柳：折取柳枝，表示离别。
随计书：随着公文信件。
惨别：悲伤的离别。
宁嗟：岂能嗟叹。
久：长久。
- 翻译
- 我陪你回洛阳，官场生涯相当投合。
光阴荏苒岁月流，沉迷于诗酒之中游荡。
如今返回已过半，折柳赠你表心意。
也将随你的公文信，悲伤离别不觉时日漫长。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《马判官归阙》，表达了对友人马判官归还京都任职的感慨。首句“与君归洛阳”直接点出友人的归途，显示出友情的深厚；“仕宦颇相偶”则赞扬了两人在仕途上的相似际遇。接下来，“荏苒迁岁时”描绘了时光匆匆流逝，暗示了岁月的无情和人事的变迁；“徘徊乐文酒”则描绘了他们在一起时的快乐时光，以饮酒作乐来排遣时光。
“今归已及瓜”用瓜期比喻时间，表示友人归期将近，含有依依惜别的意味；“为赠聊折柳”引用了折柳送别的传统习俗，表达了诗人对友人的深情厚意。最后两句“亦将随计书，惨别宁嗟久”表达了诗人自己也将随着友人的离去而感到悲伤，感叹离别之长久。
整体来看，这首诗情感真挚，通过细腻的描绘和生动的比喻，展现了诗人与友人之间深厚的友谊以及对离别的无奈与惋惜。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
青龙桥南遇山人汪旦
沿湖行欲竟，前望青龙桥。
茅茨郁烟火，稍已邻纷嚣。
故人歘相值，雅见尘外标。
长揖立道左，眷言相招邀。
山居当瓮麓，转岐路非遥。
松膏堪继夜，菰米足供朝。
畦蔬摘露薤，林果炊新蕉。
慷慨珍来意，婉娈停予镳。
野风吹秋水，征马鸣萧萧。
愿留竟莫克，投赠愧琼瑶。