929诗句网 欢迎您的访问
当前位置:929诗句网 > 诗词大全 > 《雄雉》
《雄雉》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?

(0)
拼音版原文全文
xióngzhì
xiānqín / shījīng

xióngzhìfēixièxiè
zhī怀huái

xióngzhìfēixiàshàngyīn
zhǎnjūnshíláoxīn

zhānyuèyōuyōu
dàozhīyúnyuǎnyúnnénglái

bǎiěrjūnzhīxíng
zhìqiúyòngzāng

注释
邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
雉:野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。
一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。
于:往。
一说语助词。
泄泄:鼓翅飞翔的样子。
怀:因思念而忧伤。
自诒:自己给自己。
诒:通”贻“,遗留。
伊:此,这。
阻:忧愁,苦恼。
一说阻隔。
下上其音:叫声随飞翔而忽上忽下。
展:诚,确实。
劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。
劳,忧。
瞻:远看,望。
悠悠:绵绵不断。
曷:何。
此处指何时。
云:与下句的“云”同为语气助词。
百尔君子:你们这些君子。
百,凡是,所有。
尔,你们。
君子,在位,有官职的大夫。
德行:品德和行为。
忮:忌恨,害也。
一说”贪求“。
求:贪求。
何用:何以,为何。
不臧:不善,不好。
注释2

⑴泄(yì义)泄:鼓翼舒畅貌。朱熹《集传》:“泄泄,飞之缓也。”

⑵诒(yí怡):通贻,遗留。自诒:自取烦恼。伊:此,这。阻:阻隔。

⑶展:诚,确实。

⑷劳:忧。

⑸瞻:看。

⑹悠悠:绵绵不断。

⑺云:作语助。曷(hé何):何,何时。

⑻百尔君子:汝众君子。百,凡是,所有。

⑼忮(zhì至):忌恨,害也。

⑽臧(zāng脏):善。

翻译
雄雉在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。
雄雉在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。
看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路相隔真遥远,何时才能回家乡?
那些在位君子们,不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃?
译文

雄雉空中飞,扑翅真舒畅。我在想念她,音信恨渺茫。雄雉空中飞,上下咯咯唱。只是那个人,让我心忧伤。看看那日月,思念更悠长。路途太遥远,哪能回故乡?所有这些人,全不知修养。你若不去贪,哪有不顺当?

赏析

此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情:看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞,欢快自得地鸣叫,这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写雄雉,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“下上其音”),突出其反复不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

第三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见雄雉的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与第一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

第四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《王风·兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。

全诗前三章的意思可以归纳为一个词:思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫,自己内心沮丧,不能排解。每天看着日升日落,月圆月缺,女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词:批判。女主人公指责那些贵族君子们,是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势;而末章对在位君子的批判,突破个人私情,使诗歌的境界提升了一个高度。

鉴赏

这首诗选自《诗经》,通过描写雄鹰飞翔的壮丽景象,表达了诗人对理想人物或君子的怀念和赞美之情。"泄泄其羽"形容鹰翼展开时的强健有力,象征着君子品德的高尚与完美。"我之怀矣,自诒伊阻"表达了诗人对这种理想人物的深切怀念和向往。

雄鹰飞翔时发出的鸣叫在空中回荡,以"下上其音"来形容其声势磅磅,这正如君子之德行,能够影响并启迪他人。"展矣君子,实劳我心"则是诗人对这种影响力的赞叹和内心的感慨。

通过观察日月的运行,诗人表达了自己悠长的思念和对远方理想人物的渴望。"道之云远,曷云能来"反映出诗人对于理想与现实之间距离的无奈和期待。

最后两句"百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧"批评了那些不知道或不承认君子德行的人,他们既不嫉妒也不追求,这样的态度是多么的不应该。整首诗通过对比和反衬,强调了理想人物德行的重要性和必要性。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

子夜歌十六首·其十五

今年年十五,与欢同日生。

怜爱须及时,转睫玉容更。

(0)

题兰竹

兰与竹相并,非关调本同。

氤氲香不远,聊为引清风。

(0)

通天岩

青山随地佳,岂必故园好?

但得此身閒,尘寰亦蓬岛。

西林日初暮,明月来何早。

醉卧石床凉,洞云秋未扫。

(0)

送俞汝承行二首·其二

魏阙光新命,秦淮恋旧游。

清心鹭洲月,极目牛山秋。

梓里情何剧,萱堂志已酬。

明时多雨露,应自足忘忧。

(0)

群公见和又答四首·其三

归来乎,生不必八千秋,爵不必万户侯。

饮河得如鼠之偃,买花种作芙蓉殿。

世途荆棘进取难,何况风雨长漫漫。

甘心局促笔砚间,时于乐处寻孔颜。

归来乎,山中乔木冬不枯,山前春到花模糊。

胭脂梅绽酸于儒,黄金橘熟圆如珠。

四时好景难具道,有客叩门屣颠倒。

醉馀吟诗弄明月,醉后从仙拾瑶草。

归来乎,客勿去,客少留。

尊空尚堪脱鹴裘,但愿有酒如川流,长使吏部眠瓮头。

山花野鸟自歌舞,樵童牧竖相朋俦。

归来乎,四海故人今几存,心事落落谁相论?

迩来赖有揭阁老,亦解为我歌浮云。

人生几何钟报酉,行乐舒心聊寓酒。

(0)

减字木兰花.西湖食荔支

闽溪珍献。过海云帆来似箭。玉座金盘。不贡奇葩四百年。

轻红酽白。雅称佳人纤手擘。骨细肌香。恰是当年十八娘。

(0)
诗词分类
赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山
诗人
刘珝 程大昌 苏子卿 章炳麟 秦韬玉 丰坊 黎简 林光朝 邓剡 郑樵 崔与之 刘孝威 蒋捷 罗适 钟惺 王羲之 张俞 魏徵
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 929诗句网

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

网站备案/许可证号:备案号-豫25011f51