万里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。
《重阳日荆州作》全文
- 拼音版原文全文
重 阳 日 荆 州 作 唐 /吴 融 万 里 投 荒 已 自 哀 ，高 秋 寓 目 更 徘 徊 。浊 醪 任 冷 难 辞 醉 ，黄 菊 因 暄 却 未 开 。上 国 莫 归 戎 马 乱 ，故 人 何 在 塞 鸿 来 。惊 时 感 事 俱 无 奈 ，不 待 残 阳 下 楚 台 。
- 翻译
- 远行万里到这荒凉之地已经够悲哀，高爽的秋日里四处张望更让人踟蹰徘徊。
浑浊的酒即使冷了也难以拒绝喝醉，黄色的菊花因为温暖迟迟没有开放。
国家动乱无法回到那遥远的都城，老朋友又在哪里，只有塞外的大雁飞来。
对时光流逝和世事变迁都感到无奈，不必等到夕阳西下楚台时才感慨。
- 注释
- 万里：极言距离之远。
投荒：流放到荒僻的地方。
高秋：天高气爽的秋天。
寓目：过目，观看。
浊醪：浑浊的酒，这里指劣质的酒。
任冷：即使冷掉。
难辞醉：难以拒绝喝醉。
黄菊：黄色的菊花，常象征高洁或哀愁。
因暄：因为温暖。
上国：指京都、国都。
莫归：不能回去。
戎马乱：战争导致的混乱。
故人：老朋友。
塞鸿：从边塞飞来的大雁，常寓意远方的信息或思念。
惊时：对时光流逝感到惊讶。
感事：对世事变迁有所感触。
无奈：无可奈何。
不待：不必等到。
残阳：夕阳，傍晚的太阳。
楚台：楚地的楼台，泛指南方的亭台楼阁，也可借指故国或故乡。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深深的哀伤和无奈的情感。开篇"万里投荒已自哀"表达了诗人对远方故土的怀念之情，"高秋寓目更徘徊"则是说在这个高处可以望到很远的地方，但这种视野所及之地却增加了他的游走不定。接着"浊醪任冷难辞醉"显示诗人借酒浇愁，但即便如此，也难以忘怀心中的忧虑；"黄菊因暄却未开"则是说虽然秋天到了，菊花应季而开，却因为天气还不够凉爽而未能绽放，这反映了诗人内心的沉重和不安。
中间两句"上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来"表达了诗人对国家动荡不安局势的担忧，以及对于远方朋友或旧友的思念。"惊时感事俱无奈"则是说在这个动乱的时代里，面对种种事情都感到无能为力；最后"不待残阳下楚台"表明诗人即将离开，而不愿等到太阳落山时分手。
整首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了诗人内心的孤独与哀伤，以及对乱世的无奈。
- 作者介绍
-
吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。朝代：唐 字：子华 籍贯：越州山阴（今浙江绍兴） 生辰：850
- 猜你喜欢
石湖阻冰联句
西首恋松楸，扁舟乘晓发。
行行抵斯湖，望望指巨缺。
曾水塞长河，流澌截轻筏。
大块噫馀威，玄冥令仍冽。
帆集比鱼鳞，岸妥蜕龙骨。
人断越城桥，雁杳尧峰齾。
嵯峨峙玉山，璀璨恍银阙。
或碎若彫锼，或铦如斧钺。
或垂如玉钗，或拄若象笏。
鳌足欹莫支，鹏背负如阏。
造烦鲁遽工，解倩师襄掣。
夏虫语应疑，宵狐涉还歇。
戒自履霜初，藏岂凌阴节。
山腰助谽谺，泽腹增嵽嵲。
上下眩坤乾，东西混吴粤。
王祥鲤莫持，孟宗笋堪掘。
国忠信难倚，灵均未须淈。
进如狼跋胡，行乃车无軏。
舟子立招招，行人忧忽忽。
一苇那能航，五丁未渠伐。
飞渡谅斯难，来归怪时咄。
况当阳生辰，正值春王月。
谁乘浮海桴，莫借凌波袜。
行止岂偶然，聊歌记颠蹶。
《石湖阻冰联句》【明·王鏊】西首恋松楸，扁舟乘晓发。行行抵斯湖，望望指巨缺。曾水塞长河，流澌截轻筏。大块噫馀威，玄冥令仍冽。帆集比鱼鳞，岸妥蜕龙骨。人断越城桥，雁杳尧峰齾。嵯峨峙玉山，璀璨恍银阙。或碎若彫锼，或铦如斧钺。或垂如玉钗，或拄若象笏。鳌足欹莫支，鹏背负如阏。造烦鲁遽工，解倩师襄掣。夏虫语应疑，宵狐涉还歇。戒自履霜初，藏岂凌阴节。山腰助谽谺，泽腹增嵽嵲。上下眩坤乾，东西混吴粤。王祥鲤莫持，孟宗笋堪掘。国忠信难倚，灵均未须淈。进如狼跋胡，行乃车无軏。舟子立招招，行人忧忽忽。一苇那能航，五丁未渠伐。飞渡谅斯难，来归怪时咄。况当阳生辰，正值春王月。谁乘浮海桴，莫借凌波袜。行止岂偶然，聊歌记颠蹶。
https://shici.929r.com/shici/5RRl1.html