拟君杜鹃花，发当杜鹃时。
朱袍照白日，光彩生路岐。
自比青鼠爪，中心如乱丝。
丝乱复不理，况复远别离。
倾觞恨不深，立马恨不迟。
千山从此隔，三岁或前期。
尔后各寄书，空识满纸辞。
非如笑言乐，但有牵怀悲。
念昔苏与李，徘徊问何之。
《再送正仲》全文
- 拼音版原文全文
再 送 正 仲 宋 /梅 尧 臣 拟 君 杜 鹃 花 ，发 当 杜 鹃 时 。朱 袍 照 白 日 ，光 彩 生 路 岐 。自 比 青 鼠 爪 ，中 心 如 乱 丝 。丝 乱 复 不 理 ，况 复 远 别 离 。倾 觞 恨 不 深 ，立 马 恨 不 迟 。千 山 从 此 隔 ，三 岁 或 前 期 。尔 後 各 寄 书 ，空 识 满 纸 辞 。非 如 笑 言 乐 ，但 有 牵 怀 悲 。念 昔 苏 与 李 ，徘 徊 问 何 之 。
- 翻译
- 我为你杜鹃花而作，盛开在杜鹃鸟鸣的季节。
你的红袍在阳光下闪耀，光芒照亮了道路和歧途。
我自比为青鼠的利爪，内心却像一团乱麻。
这乱麻般的心绪无人理睬，更何况我们又要长久分离。
举杯痛饮，遗憾不能深入，策马前行，遗憾不能停留。
从此山川阻隔，或许三年后才能相见。
此后只能各自寄信，空读满纸言语。
这并非欢乐的笑谈，只有无尽的挂念和悲伤。
想起昔日的苏李，他们徘徊不定，不知所往何处。
- 注释
- 拟君：比拟你。
杜鹃花：春季开花的鸟类杜鹃象征。
朱袍：红色官服，比喻尊贵。
路岐：道路和岔路口，象征人生选择。
青鼠：一种灰色的小动物。
乱丝：比喻纷乱的心情。
远别离：长期的分别。
倾觞：满杯痛饮。
前期：预期的会面时间。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《再送正仲》，以拟人的手法描绘了杜鹃花的形象，表达了对友人离去的深深不舍和思念之情。首句“拟君杜鹃花，发当杜鹃时”将友人比作杜鹃花，在杜鹃花开的季节盛开，寓意友情的热烈和适时。接下来的“朱袍照白日，光彩生路岐”形容友人的服饰鲜艳，如同照亮道路的光芒，暗示其前程似锦。
诗人进一步比喻自己的心情，“自比青鼠爪，中心如乱丝”，表达内心的纷乱和对友人的牵挂。他遗憾不能更深地倾诉离愁，“倾觞恨不深，立马恨不迟”，希望时间能停留，让离别变得不那么痛苦。接着，诗人预想未来长久的分离，“千山从此隔，三岁或前期”，以及只能通过书信传递思念的无奈，“尔后各寄书，空识满纸辞”。
最后，诗人感叹这并非欢乐的告别，而是充满了牵挂和悲伤，“非如笑言乐，但有牵怀悲”。他回忆起昔日苏轼与李白的友情，不禁感慨万分，“念昔苏与李，徘徊问何之”。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人对友人离别的深情厚谊。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
探春.又题“春江后游图”
鸿爪前尘，鸭头新涨，樟亭潮落时候。
画鹢冲波，凉蟾出海，天水空明如昼。
莫道闲花月，似赤壁、当年还又。
羽衣此日翩翩，玉人应共携手。
休恨秋风去久，看镜里青娥，照人依旧。
万古圆期，一江幽梦，忍唱晓风杨柳。
重问鸥盟处，可省识、诗稿黄九。
浪迹归来，醉怀何限回首。