虞美人全文|注释|赏析

《虞美人》全文

宋 / 苏轼形式: 词词牌: 虞美人

定场贺老今何在，几度新声改。怨声坐使旧声阑，俗耳只知繁手，不须弹。

断弦试问谁能晓，七岁文姬小。试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横。

(0)

注释: 定场：指贺老琴艺出众，镇得住场子。
贺老：贺怀智，唐开元时期著名乐工，擅弹琵琶。
新声改：改了的新声成为“俗耳”者乐声，较为低级。
怨声：令人烦怨的新声。
坐：自然，无故，渐渐。
旧声：传统而高雅的乐调。
阑：残，消失，衰落。
俗耳：听惯尘世之声的耳朵，这里代指凡俗听众。
繁手：手指繁捻而累举如梳齿也，极言弹奏手很杂乱。
文姬：即蔡文姬汉末女诗人。
试教：假使人。
辊雷声：如炸雷般的声调。
应有：应当会激起。
开元：唐玄宗的年号（公元713 -741年）。
遗老：经历过旧时而留恋旧时的人。

翻译: 唐天宝时的乐师贺老演奏雄风现在还在吗？当今的现实是一次又一次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了，凡俗的听众们只认识手乱胡拨，不值得什么弹奏。
断了弦，声音变了哪个懂得？只有七岁的蔡文姬知道断了哪根弦。假使有人弹出高级的辊雷的声调，当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。

鉴赏

这首词是宋代文学家苏轼的作品，以"定场贺老"为典故，表达了对传统音乐技艺变迁的感慨。"定场贺老今何在"开篇，询问昔日技艺高超的乐师贺老如今何处，暗示了对往昔艺术辉煌的怀念。接下来的"几度新声改"，揭示了音乐风格的演变，新曲层出不穷。

"怨声坐使旧声阑"，批评了新潮音乐可能带来的对传统曲目的冲击，使得人们只追求新奇而忽视了经典。"俗耳只知繁手、不须弹"，进一步指出大众审美倾向于华丽繁复，却忽略了质朴深沉的技艺。

"断弦试问谁能晓"，借断弦之喻，表达对失传技艺的惋惜。"七岁文姬小"，提及的是蔡文姬七岁时就能辨识琴音的故事，以此强调早慧与技艺传承的重要性。最后，"试教弹作滚雷声"，设想如果能重现激昂如雷的音乐，或许能唤醒那些对传统有深厚感情的人，"应有开元遗老、泪纵横"，预想那些怀念盛唐文化的前辈，听到这样的演奏会激动得热泪盈眶。

整首词通过历史典故和生动的比喻，展现了苏轼对于传统音乐艺术衰落的忧虑，以及对技艺传承的深深关切。

作者介绍: 苏轼
朝代：宋字：子瞻号：铁冠道人籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。