天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。六出奇花飞滚滚，平填了山中丘壑。皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断珍珠索。玉龙酣战，鳞甲满天飘落。
谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨英勇，共与谈兵略。须拼一醉，看取碧空寥廓。
《念奴娇》全文
- 注释
- 天丁：天兵，一说为天上的六丁神。
震怒：大怒，异常愤怒。
珠箔：即珠帘。
六出：雪花六角，因用为雪花的别名。
皓虎：白色的老虎。
素麟：白色的麒麟。
珍珠索：一作“真珠索”。
僵立：因寒冷而冻得僵硬直立。
缟带：白色的衣带。
“沾旗脚”一作“占旗脚”。
戎幕：行军作战时的营帐。
貔虎：比喻勇猛的军队。
偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。
“英勇”一作“真勇”，后者应为错字。
兵略：即战略。
“共与”一作“非与”，后者应为错字。
- 翻译
- 雪啊，仿佛天兵天将挟着巨怒，将那银子铺成的大海掀翻，将那珍珠缀成的帘子拆散打乱。六角形的雪花滚滚飞舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。这雪又像癫狂不已的白虎，以及猖獗横行的白麒麟，一齐扯断了珍珠绳索。还宛如鏖战的玉龙，打得鳞甲满天飘散。
谁曾想起那雄关山岭上，将士在寒风中伫立，雪白的衣带紧粘着战旗的一角。戈矛泛着炫目的颜色，剑戟摇曳着凛冽的寒光，军帐中腾腾杀气萦绕。兵士们如貔虎野兽般雄壮，将佐们个个英勇，都在一起论略谈韬。此情此景下，应当一醉方休，用醉眼看那一片宽旷的碧空高高。
- 鉴赏
这首元代完颜亮的《念奴娇》描绘了一幅壮丽的雪景和战争场面。开篇以天神“天丁”发怒，比喻暴风雪的来临，银海翻腾，珠箔散乱，形象生动地展现了大雪覆盖山川的壮观景象。接下来，“六出奇花”形容雪花纷飞，填满了山中的沟壑，犹如猛兽般狂舞的“皓虎”和“素麟”，以及被扯断的“真珠索”，象征着雪势之猛烈。
词中转而写到征夫在严寒中坚守边关，他们的身影映衬在兵器上，增添了肃杀之气。雪光剑影中弥漫的杀气，显示出战争的紧张气氛。随后，作者赞美将领们的英勇无畏，他们不仅武艺高强，而且战略智谋超群，不拘泥于常规战术。
最后，词人借酒浇愁，表达对广阔天空的向往，似乎在寻求一种超越战争的宁静和自由。整体来看，这首词以雪为背景，寓言战争，表达了作者对于英雄气概的赞美和对于战争残酷现实的反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
壶中天/念奴娇.登寄闲吟台
素飙荡碧，喜云飞寥廓，清透凉宇。
倦鹊惊翻台榭迥，叶叶秋声归树。
珠斗斜河，冰轮辗雾，万里青冥路。
香深屏翠，桂边满袖风露。
烟外冷逼玻璃，渔郎歌渺，击空明归去。
怨鹤知更莲漏悄，竹里筛金帘户。
短发吹寒，闲情吟远，弄影花前舞。
明年今夜，玉樽知醉何处。