天南游客。甚而今、却送君南国。
薰风万里无限，吟蝉暗续，离情如织。
秣马脂车，去即去、多少人惜。
为惠爱、烟惨云山，送两城愁作行色。
飞帆过、浙西封域。到秋深、且舣荷花泽。
就船买得鲈鳜。新谷破、雪堆香粒。
此兴谁同，须记东秦，有客相忆。
愿听了、一阕歌声，醉倒拚今日。
《雨霖铃.送客还浙东》全文
- 翻译
- 南方的游子，如今却要送你往南方去。
万里薰风吹拂，蝉鸣声中满含离别之情，如同交织的丝线。
喂饱马匹，给车辆加油，许多人依依不舍地目送你离去。
为了你的恩惠和爱意，山河笼罩在哀愁之中，化作你离去时的景象。
你的船帆飞过浙江西部的边界，到了秋天深处，暂泊在荷花盛开的地方。
在那里，你可以买到新鲜的鲈鱼和鳜鱼，新谷的香气如同白雪堆积。
这样的兴致，谁能共享？记得在东方的秦国，有人会怀念你。
希望你能倾听一曲歌谣，让今日沉醉其中，忘却离别的忧伤。
- 注释
- 游客：指远行之人。
南国：南方地区。
薰风：温暖的南风。
吟蝉：蝉鸣声。
惠爱：恩惠与爱护。
烟惨云山：形容山河景色因离别而显得凄凉。
浙西：浙江西部地区。
鲈鳜：两种美味的鱼。
新谷：新收的谷物。
东秦：泛指东方的一个地方。
醉倒：喝得大醉。
- 鉴赏
这首宋词《雨霖铃·送客还浙东》是黄裳所作，表达了作者送别友人南行时的深深离愁和对友人的关怀之情。开篇以“天南游客”起笔，描绘出送别的场景，暗示了友人即将远行至南方。接着，“薰风万里无限，吟蝉暗续，离情如织”运用了自然景象烘托离别氛围，夏日的熏风吹过万里，蝉鸣声中充满了离别的哀伤。
“秣马脂车”一句，写出了友人即将启程的准备，虽然众人皆有不舍，但友人已决然离去。“惠爱”、“烟惨云山”则进一步渲染了离别的凄凉，烟雾笼罩的山川仿佛承载着两地的愁绪。接下来，词人想象友人舟行至浙西，秋天停靠在荷花盛开的地方，买鱼烹煮，新谷的香气扑鼻，这些细节展现了对友人旅途生活的关心。
“此兴谁同”表达了词人对无人共享此情的遗憾，但他希望友人能记得东秦之地有自己这个朋友在思念他。最后，词人祝愿友人在舟上听到歌声，借酒浇愁，尽情沉浸于此刻的离别之情。
整首词情感真挚，通过细腻的描绘和深情的祝愿，展现了送别时的复杂情绪，具有较高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
自和寒食韵
龟堞春游径路赊，青青踏去冒烟华。
翠停舴艋客寻寺，红卸羃䍦人上车。
亭落五重沽卓酒，钗行十二步潘花。
乘欢醉尽高阳侣，倒载归来不认家。
新繁县秘藏院留别乡知
佛住三朝恐爱生，人归一岁岂无情。
乡亲乡友销魂地，岷水分为陇水声。
寄题杨敏叔虢州吏隐亭
贤哉虢略君，守虢事颇简。
有亭后园中，登览早至晚。
了了松柏关，气象入醉眼。
花草发琐细，禽鸟啼睍睆。
竟日人不来，亦莫去杯盏。
钱君倚学士日本刀
日本大刀色青荧，鱼皮帖把沙点星。
东胡腰鞘过沧海，舶帆落越栖湾汀。
卖珠入市尽明月，解绦换酒琉璃瓶。
当垆重货不重宝，满贯穿铜去求好。
会稽上吏新得名，始将传玩恨不早。
归来天禄示朋游，光芒曾射扶桑岛。
坐中烛明魑魅遁，吕虔不见王祥老。
古者文事必武备，今人褒衣何足道。
干将太阿世上无，拂拭共观休懊恼。