客至终投辖，朝回讵典衣。
待眠卿且去，亟酌我将归。
泉郡新封邑，糟丘小翠微。
离家今万里，坐隔羽觞飞。
《醉乡》全文
- 翻译
- 客人来访直至深夜，早晨归来不再换衣。
你先去休息，我急忙喝完酒就回家。
在新的郡邑任职，周围有小小的翠绿山丘。
如今离开家乡万里远，只能坐着看着酒杯飞舞。
- 注释
- 客：来访者。
至：到达。
终：直到。
投辖：留住客人不放行（古人以木制辖阻止车轮，表示热情挽留）。
朝回：早晨归来。
讵：岂、不。
典：更换。
衣：衣物。
待：等待。
眠：睡觉。
卿：你（古代对人的尊称）。
去：离开。
亟：急忙。
酌：饮酒。
我：自己。
将：准备。
泉郡：指泉水丰富的地区，可能指诗人任职的地方。
新封邑：新任的官职或领地。
糟丘：堆积的酒糟，象征丰盛的酒。
小翠微：形容山丘青翠而微小。
离家：离开家乡。
今：现在。
万：极言距离之远。
坐：坐着。
隔：阻隔。
羽觞：古代一种用鸟羽装饰的酒杯。
飞：形容酒杯在空中飞舞。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在异乡饮酒后的愁思之情。开篇"客至终投辖，朝回讵典衣"写出了诗人夜晚到达旅店，早晨又要整理行装的场景，透露出旅途中的孤独与劳累。
"待眠卿且去，亟酌我将归"表达了诗人对友人的依依不舍，同时也显示出诗人内心对于归家的渴望。这里的"亟酌"一词，既指急忙准备，也暗含着一种迫切的心情。
接下来的"泉郡新封邑，糟丘小翠微"则描绘了诗人所在之地的自然景观。"泉郡"可能指的是某个以泉水著称的地方，而"新封邑"则暗示这里是新近开发或建设的地方。"糟丘小翠微"则是一幅山峦起伏，绿树成荫的画面，"糟"字用在此处，或许是形容山丘的样子，但也可能包含了诗人对于这片土地的亲昵感。
最后两句"离家今万里，坐隔羽觞飞"则直接表达了诗人的乡愁。"离家今万里"一句，生动地描绘出与故乡相隔千山万水的距离感，而"坐隔羽觞飞"则是在说，即使是坐在酒席之间，心中也如同隔着千军万马，无法达到心灵的真正慰藉。这也许是诗人通过饮酒来忘却烦恼，但终究无法逃离的现实。
这首诗通过对自然景物和内心感受的细腻描写，展现了诗人在异乡的孤独与对故土的深切思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
附渡北行夜阻风山旗坑寄怀陈睡乡马怀瑞诸同宴
旦从故人宴，洒落坐高轩。
一为风水别，中阻荒洲壖。
起视迷四野，相忆夜漫漫。
青蝇附马尾，利钝故随人。
贞女托所天，忧乐由夫君。
总为物所误，中立无缠牵。
缠牵累千里，万事理固然。
因兹悟至道，与君同勉旃。