雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。
《踏莎行》全文
- 注释
- 郴州：今属湖南。
雾失楼台：暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中。
月迷津渡：月色朦胧，渡口迷失不见。
桃源望断无寻处：拼命寻找也看不见理想的桃花源。
桃源：语出晋陶渊明《桃花源记》，指生活安乐、合乎理想的地方。
无寻处：找不到。
可堪：怎堪，哪堪，受不住。
杜鹃：鸟名，相传其鸣叫声像人言“不如归去”，容易勾起人的思乡之情。
驿寄梅花：这里作者是将自己比作范晔，表示收到了来自远方的问候。
鱼传尺素：这里表示接到朋友问候的意思。
砌：堆积。
无重数：数不尽。
幸自：本自，本来是。
为谁流下潇湘去：为什么要流到潇湘去呢？意思是连郴江都耐不住寂寞何况人呢？为谁：为什么。
潇湘，潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，合流后称湘江，又称潇湘。
- 翻译
- 暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望断天涯，理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节，独居在孤寂的客馆，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你本来是环绕着郴山奔流，为什么偏偏要流到潇湘去呢？
- 鉴赏
这首词描绘了一幅凄清而迷茫的画面，以雾笼罩的楼台和月色朦胧的渡口开篇，暗示了主人公内心的迷惘与失落。"桃源望断无寻处"暗指理想中的乐土已不可得，进一步强化了孤独感。在春寒料峭的孤馆中，杜鹃的哀鸣与夕阳西下共同营造出一种悲凉的氛围。
"驿寄梅花，鱼传尺素"借物抒怀，表达了主人公对远方亲人的思念之情，每一封书信都像是堆积的愁绪，无尽而沉重。最后，词人将个人的离愁别绪寄托于郴江之水，它本应环绕郴山，却为何要流向遥远的潇湘，这不仅是地理上的疑问，更是情感上的追问，表达了词人对未来的迷茫和对故乡的深深眷恋。
总的来说，秦观的《踏莎行》通过细腻的景物描绘和深情的笔触，展现了词人内心的孤寂与思乡之情，具有很高的艺术感染力。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢
酬晦斋谢司直和子寿宫使赋归来望思之台
推恩保四海，寡恩徒自戕。
父兮不念子，悠悠我心伤。
父子至情天性也，戾岂自经沟渎者。
回天无药愈狂酲，朽索胡为羁六马。
邪心不作天不疑，皇恤江充刘屈氂。
灵脩一悟倘可冀，抑免杀身伤父慈。
千秋一言机发弩，堕甑已非何所补。
归来望思兮胡不归，千古万古一抔土。
游盖竹洞
晓出山城故著鞭，荒荒寒日满晴川。
幽栖未卜诛茅地，乘兴来登盖竹天。
霜凝阴崖疑积雪，云跻重障杂飞烟。
洞门今古无关键，俗客那能见列仙。