孤客到空馆，夜寒愁卧迟。
虽沽主人酒，不似在家时。
几宿得欢笑，如今成别离。
明朝行更远，回望隔山陂。
《宿邯郸馆寄马磁州》全文
- 拼音版原文全文
宿 邯 郸 馆 寄 马 磁 州 唐 /张 籍 孤 客 到 空 馆 ，夜 寒 愁 卧 迟 。虽 沽 主 人 酒 ，不 似 在 家 时 。几 宿 得 欢 笑 ，如 今 成 别 离 。明 朝 行 更 远 ，回 望 隔 山 陂 。
- 翻译
- 孤独的旅人来到空荡的馆舍，夜晚寒冷让人难以入眠。
虽然买来了主人的酒，却不如在家时的感觉。
曾经一起度过了几个欢乐的夜晚，如今却成了离别时刻。
明天的行程更加遥远，回头望去，只能隔着山丘遥望。
- 注释
- 孤客：独自的旅客。
空馆：空荡的房屋。
夜寒：寒冷的夜晚。
愁卧迟：难以入睡的忧愁。
沽：买。
主人酒：主人款待的酒。
不似：不像。
在家时：在家里时。
几宿：几个晚上。
欢笑：欢声笑语。
如今：现在。
别离：离别。
明朝：明天。
行更远：行程更远。
回望：回头看。
隔山陂：隔着山丘。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在旅途中的孤独与愁绪。"孤客到空馆，夜寒愁卧迟"一句，通过“孤客”和“夜寒”两个词，不仅表达了时光的荒凉，更传递出诗人内心的寂寞与无奈。"卧迟"则暗示了诗人的不安与焦虑。
接下来的"虽沽主人酒，"展现了诗人在旅途中寻找一点慰藉，通过主人提供的酒水来缓解内心的孤独和烦恼，但紧接着的"不似在家时"却又拉回了情感的落差，强调了即便是微小的安慰，也无法比拟家中的温暖。
"几宿得欢笑，如今成别离"这两句诗，通过对照先前的欢乐与现在的分别，凸显出人生变迁和旅途无常。"几宿"表明时间的流逝，而"如今成别离"则是情感的割裂。
最后两句"明朝行更远，回望隔山陂"预示了诗人将继续他的长途旅行，而"回望"一词，则充满了对即将离开之地的眷恋和不舍。这也从侧面反映出诗人对于未知未来所持有的不安和期待。
总体而言，这首诗通过对旅途生活的细腻描写，展现了一种深切的情感体验，是一首情真意切、抒情意味浓厚的作品。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
次韵司封使君新岁喜雪
玉烛均调应改元，贤侯喜雪望尧天。
暗声撒竹高斋夜，瑞彩连云画戟前。
千里湖山成洞府，万家觞咏展宾筵。
应怜陋巷袁安卧，拥褐孤吟又过年。
- 诗词赏析