圣哲承休运，伊夔列上台。
覃恩丹徼远，入贡素翚来。
北阙欣初见，南枝顾未回。
敛容残雪净，矫翼片云开。
驯扰将无惧，翻飞幸不猜。
甘从上林里，饮啄自徘徊。
《越裳贡白雉》全文
- 注释
- 圣哲：指智慧高尚的贤者。
承休运：继承了好的运势或时代。
伊夔：伊尹和夔，古代两位著名的贤臣，代表贤能。
上台：此处指朝廷的高位。
覃恩：广施恩泽。
丹徼：古代指边远的南方地区，因南方尚红，故称‘丹徼’。
入贡：地方向中央进献物品。
素翚：白色的野鸡，古代视为祥瑞之物。
北阙：皇宫的北门，代指朝廷。
南枝：比喻家乡或来源地。
顾未回：回头望，表示怀念。
敛容：收敛羽毛，形容鸟儿安静的样子。
残雪净：羽毛洁白如净雪。
矫翼：展翅高飞。
片云开：在云间穿梭。
驯扰：温顺而不怕人。
翻飞：上下飞翔。
幸不猜：幸运的是没有引起猜疑或不安。
上林：古代帝王的园林，泛指皇家园林。
饮啄：饮水啄食，比喻生活起居。
自徘徊：自由自在地游荡。
- 翻译
- 圣明的贤者承继了美好的国运，伊尹和夔这样的贤臣位列朝堂之上。
皇恩广布，遥远的边疆之地也蒙受其惠，白色的野鸡作为珍禽被进贡而来。
它们首次在皇宫前欢欣地展现身姿，却还未忘回顾来自南方的故乡树枝。
收起羽翼时如同残雪般纯净，展翅飞翔时则如穿行于片云之间。
它们温顺得毫无惧色，上下翻飞也显得悠然自得，无需猜疑。
甘愿居于皇家园林之中，自在地饮水啄食，四处徘徊。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场祥瑞的景象，通过对圣哲君子的赞颂和奇禽异兽的出现，表达了对和平盛世的美好祝愿。其中，“圣哲承休运”强调了君主智慧与福祉的传承，“伊夔列上台”则描绘了一种祥瑞之气充盈于朝廷的景象。“覃恩丹徼远”、“入贡素翚来”更进一步展现了天子的恩泽广被四方，异兽珍禽自远而至表示忠诚和吉庆。
“北阙欣初见”、“南枝顾未回”则表现了诗人对这祥瑞景象的惊喜与留恋之情。接下来的“敛容残雪净”、“矫翼片云开”描绘了一种清新脱俗、翱翔蓝天的意境，象征着心灵的纯洁和精神的解放。
最后，“驯扰将无惧”、“翻飞幸不猜”表达了诗人对这祥瑞之物的欢喜与信任，而“甘从上林里”、“饮啄自徘徊”则描绘了一种和谐共处、自然无忧的境界，展现了诗人对于这种美好时光的珍视。
整首诗通过对祥瑞景象的细腻描写，传达了诗人对于理想社会状态的向往，以及对君主及朝廷的赞颂之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
章祐叔同年同有补外之志亦用山谷韵赠之
不为牛后为鸡口，自污乃复慕升斗。
我诚无藉君亦然，握粟之卜相往还。
若论位置果何有，两臒宜在薮泽间。
盐车崎岖峻阪上，刍秣何殊万金赏。
苦说槁饿真不情，陆沈变计思典城。
为米折腰古所耻，舍鱼取掌今犹荣。
似君之才岂百里，我亦杜陵一男子。
滔滔方令长沮叹，沾沾胡效魏其喜。
君不见，将书掣肘事更难，一弦不调无能弹。
公田种秫几偿愿，债台拾级先跻攀。
吁嗟，人生苟无适俗韵，何异鹿豕居泽鱼鳖山。