仗忠信笃敬以行蛮貊,星轺北指,雷艇东浮,共钦八载皇华,更不数投笔班生、争盟富相;
合文章勋业而衍箕裘,家阐楹书,国推柱石,方荷九重湛露,竟徒伤尘封奏箧、雾锁长城。
仗忠信笃敬以行蛮貊,星轺北指,雷艇东浮,共钦八载皇华,更不数投笔班生、争盟富相;
合文章勋业而衍箕裘,家阐楹书,国推柱石,方荷九重湛露,竟徒伤尘封奏箧、雾锁长城。
此联颂扬曾纪泽之忠诚与功绩,以“仗忠信笃敬”开篇,赞其以诚信和敬意行于四方,无论是北向的星轺(使臣所乘之车)还是东行的雷艇(快速船只),都体现了其远大的外交使命。八载皇华,即八年中在外国任职,不亚于历史上的名臣如班超、富弼,他们以文笔著称或在外交上立下赫赫战功。
接着,“文章勋业”一句承上启下,指出曾纪泽不仅在外交上有卓越成就,其文章亦显赫,勋业则延续了家族的传统,光大了家学。他为家族带来了荣耀,也为国家稳固了根基,犹如栋梁之材,支撑着国家的脊梁。
最后,“九重湛露”象征皇帝的恩泽深厚,“尘封奏箧、雾锁长城”则是对曾纪泽未能及时展现其才华和贡献的遗憾。整体而言,这副挽联高度评价了曾纪泽在外交和文学领域的杰出贡献,以及他对国家的忠诚与奉献,表达了对其未尽之志的惋惜之情。