十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
《喜见外弟又言别》全文
- 拼音版原文全文
喜 见 外 弟 又 言 别 唐 /李 益 十 年 离 乱 后 ，长 大 一 相 逢 。问 姓 惊 初 见 ，称 名 忆 旧 容 。别 来 沧 海 事 ，语 罢 暮 天 钟 。明 日 巴 陵 道 ，秋 山 又 几 重 。
- 注释
- 十年：指战乱持续的十年。
离乱：战乱、动荡不安。
相逢：相遇，重逢。
问姓：询问对方姓氏。
惊：惊讶。
初见：初次见面。
忆旧容：想起过去的容貌。
别来：自分别以来。
沧海事：比喻世事变迁，如沧海桑田。
语罢：说完。
暮天钟：傍晚的钟声。
明日：明天。
巴陵道：古代地名，今湖南岳阳一带。
秋山：秋天的山。
几重：多少层，形容路途遥远。
- 注释2
１、外弟：表弟。
２、沧海：比喻世事的巨大变化。
３、巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。
- 翻译
- 十年战乱之后，我们久别重逢。
初次相见，询问姓名让我惊讶，想起你昔日的模样。
回忆起分别后的种种，话尽时已是暮色苍茫的钟声响起。
明天就要踏上巴陵的道路，秋山又会增添几重遥远的风景。
- 译文
经过了十年的乱离之后，
长大后在异地忽然相逢。
初见动问尊姓使我惊讶，
说名字才忆起旧时面容。
别后经历多少沧海桑田，
长谈直到山寺敲响暮钟。
明日你要登上巴陵古道，
秋山添愁不知又隔几重？
- 鉴赏
此诗描绘了久别重逢的温馨场景，流露出对亲人深厚的情感。开篇“十年离乱后，长大一相逢”两句，既表达了时光的流转和人的成长，也透露了一种因战乱而分离多年的兄弟重聚之喜。
接着，“问姓惊初见，称名忆旧容”两句，不仅展示了对亲人面貌变化的关注，更蕴含着对往昔岁月的怀念。这里的“姓”和“名”，不只是询问姓名那么简单，它象征着对亲情本质的追寻与确认。
“别来沧海事，语罢暮天钟”一句，则是诗人通过对过往苦难的回顾，表达了时光易逝、世事无常的情感。这里的“沧海”，既可以理解为广阔的时间，也象征着翻腾的生活波折。而“语罢暮天钟”则是时间流转的声音象征，暗示了一种对过去的缅怀和对未来的无奈。
最后，“明日巴陵道，秋山又几重”两句，为诗人即将再次告别的情景增添了几分沉郁。这里的“秋山”，不仅是自然景观的描绘，更承载着离别之情的深沉和对未来的不确定性。
总体而言，此诗通过对亲人的重逢与即将到来的离别，抒写了时间流转、人事变迁以及个人情感的复杂变化，是一首充满深情和哲理的佳作。
- 作者介绍
-
李益
李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。朝代：唐 字：君虞 生辰：约750—约830
- 猜你喜欢
送宋茂宗
三年持节使巴夔，今日飘然受代归。
去棹勇争江水急，前旌遥趁峡云飞。
陟明伫听跻华贯，荣觐应欣著綵衣。
肯记天涯留咏处，翠岩幽洞亦几稀。
晚洲岭
行行晚洲岭，高若离人寰。
肩舆薄层霄，身在杳霭间。
朝天及青泥，谁谓蜀道难。
岂如兹峻陟，不类羊肠盘。
斗上五千尺，步步须跻攀。
隆冬犹汗浃，睥睨唯心寒。
旁沾宿云润，下视飞鸟閒。
恍如陶公梦，插翼冲天关。
潜慕汉忠臣，叱驭毋盘桓。
古语固有之，酖毒比宴安。
君恩思未报，何敢惮险艰。
临风一长吟，所叹两鬓斑。