五马渭桥东，连嘶逐晓风。
当年紫髯将，他日黑头公。
不异金吾宠，兼齐玉帐雄。
闭营春雪下，吹角暮山空。
香麝松阴里，寒猿黛色中。
郡斋多赏事，好与故人同。
《送李中丞赴商州》全文
- 拼音版原文全文
送 李 中 丞 赴 商 州 唐 /韩 翃 五 马 渭 桥 东 ，连 嘶 逐 晓 风 。当 年 紫 髯 将 ，他 日 黑 头 公 。不 异 金 吾 宠 ，兼 齐 玉 帐 雄 。闭 营 春 雪 下 ，吹 角 暮 山 空 。香 麝 松 阴 里 ，寒 猿 黛 色 中 。郡 斋 多 赏 事 ，好 与 故 人 同 。
- 注释
- 五马：五匹骏马。
渭桥：渭河上的桥。
连嘶：连续嘶鸣。
逐晓风：追逐早晨的风。
紫髯将：紫色胡须的将领。
黑头公：年轻的官员。
金吾宠：金吾将军般的荣宠。
玉帐雄：指挥若定的军帐英雄。
闭营：关闭军营。
春雪：春天的雪。
吹角：吹响号角。
暮山：傍晚的山峦。
香麝：香气浓郁的麝香。
松阴：松树下的阴影。
寒猿：寒冷气候中的猿猴。
黛色：青黑色。
郡斋：郡守的官署。
赏事：赏心悦目的事情。
故人：老朋友。
- 翻译
- 五匹骏马在渭桥东边奔跑，随着晨风的呼啸声不断嘶鸣。
那是当年英勇的紫髯将领，未来将成为黑发的高官显贵。
他们的荣耀不亚于金吾将军的尊崇，又如同玉帐中的英勇统帅。
冬日闭营时，雪花飘落，傍晚的山间回荡着号角声。
香气四溢的松林深处，寒意中传来猿猴的哀鸣。
我在郡斋常有赏心之事，希望能与老朋友共享这些美好时光。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅动人的送别图景，通过对自然环境的细腻描写和历史典故的巧妙运用，表达了对离去之人的深情厚谊。
"五马渭桥东，连嘶逐晓风。" 开篇便以渭水边五匹马儿的嘶鸣声作为送别场景的背景，渭桥在古代是送别的常见地点，这里通过马嘶和早晨的风声营造出一种萧瑟的氛围。
"当年紫髯将，他日黑头公。" 这两句引用了历史上的名将李广，他的勇猛与忠诚被比喻为紫髯，但最终未能得到应有的封赏，只能在边塞上默默守卫，这里用来表达对李中丞赴任商州的不舍和敬仰之情。
"不异金吾宠，兼齐玉帐雄。" 这两句则是通过对古代将领如金吾、玉帐等的提及，再次强调了对李中丞的敬慕与赞赏。
"闭营春雪下，吹角暮山空。" 送别之际，营地在春雪中封闭，而军中号角声在暮色中的山谷间回响，表达了一种孤独和悲凉的情感。
"香麝松阴里，寒猿黛色中。" 这两句则是对送别时自然景物的描写，通过香气浓郁的麝香和在松林中的猿猴形象，渲染出一种萧索而又略带忧伤的情绪。
"郡斋多赏事，好与故人同。" 最后两句表达了对曾经共度时光的郡斋中美好记忆的珍视，以及希望能够与故人一起再次体验这份美好的愿望。
整首诗通过细腻的情感和丰富的历史文化底蕴，构建了一幅送别之情深重、怀旧之情浓烈的画面。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢
揭富阳孝子门
去年何明正，有女方笄年。
母病偕幼弟，奉佛祈病蠲。
既蠲未全已，剖肝代兰荃。
今年盛立旺，二子亦奇伟。
兄肝起母病，弟复先割股。
人生贵男儿，愧此簪笄女。
峨峨儒冠弁，愧此田家子。
予谬为令长，冥愚化不宣。
彼直天性厚，或以上泽覃。
劳之缗酒廪，重为此诗篇。
揭之旌其门，观风盛采旃。
既以劝邦人，庶几风普天。
满江红·其二
水远山明，秋容淡、不禁摇落。
况正是、楼台高处，晚凉犹薄。
月在衣裳风在袖，冰生枕簟香生幕。
算四时、佳处是清秋，须行乐。东篱下，西窗角。
寻旧菊，催新酌。笑广平何事，对秋萧索。
摇叶声声深院宇，折荷寸寸闲池阁。
待归来、闲把木犀花，重薰却。