白下城东送客时，同来何事不同归。
君归说似西园柳，遮莫轻绵一片飞。
《金陵杂兴二百首·其一五六》全文
- 注释
- 白下城：古代南京的别称。
东送客：在东边为即将离开的人送行。
同来：一同前来的朋友们。
不同归：不能一起返回。
西园柳：指代友人或某处的景色，寓意离别之情。
遮莫：不要，尽管。
轻绵：形容柳絮轻盈。
一片飞：柳絮随风飘飞的景象。
- 翻译
- 在白下城东为客人送别之际，为什么我们一同前来却不能一起回去。
你回去后告诉西园的柳树，尽管枝头轻絮纷飞，也不要轻易随风飘散。
- 鉴赏
这是一首描写送别之情的诗句，语言简洁而意蕴深长。开篇“白下城东送客时”立即设定了送别的情境，"同来何事不同归"则透露出一种无奈和惆怅，表明共同的旅程因为某种原因不得不走向不同的方向。
接下来的“君归说似西园柳，遮莫轻绵一片飞”中的“西园柳”是指离别时所留下的情意，如同轻柔的柳絮随风飘散，不仅形象地描绘了送别时的情景，更暗示了彼此间难以割舍的情感。这里的"遮莫"一词，增添了一种阻挡不住的无助和依依惜别之情。
整体而言，这几句话通过送别的情境，表达了对离去之人的思念和对未来不确定性的担忧，是一首情感真挚、意象丰富的小诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送友人住海寺
海上莲花国，初从太守招。
衣传方石偈，舟泊丈亭潮。
渔子应焚簄，鲛人拟献绡。
他时思旧社，无奈寄书遥。
胡逸人幽居
幽居清绝甚，四面尽沧波。
柳步春船集，花源晚吹和。
宦情垂钓薄，吟思捲帘多。
便有书来辟，其如爱此何。