结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
《长亭怨慢.雁》全文
- 注释
- 俦侣：伴侣。
紫塞：指长城。
此处泛指北方塞外。
金河：指秋空。
古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
回汀枉渚：汀，水边平地。
渚：水中小洲。
回，枉：弯曲的形状。
筝柱：指筝上的弦柱。
此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。
一绳云杪：形容大雁排成一字形飞向天边。
欹斜：倾斜不平。
- 翻译
- 北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。
雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
- 鉴赏
这首词以雁为引，抒发了词人对远方亲人的深深思念之情。开篇描绘了一幅秋意浓厚的画面，北风劲吹，紫塞孤城，金河冷月，营造出一种凄凉的氛围，无人可诉的哀愁油然而生。接着，词人借雁南飞至江南，表达了对温暖南方的向往和对滞留北方的无奈。
雁儿在汀洲和沙岸上徘徊，仿佛也在寻找栖息之处，但又因惧怕风雨中的残荷而难以安定。词人将雁的飞行轨迹比作筝柱，形象地展现了它们在空中排列成行的姿态。然后，他细致描绘了雁群在云中一字排开，如同悬针垂露般的情景，寓意着离愁别绪的绵长。
最后，词人感叹无法将满腔相思之情全部寄托于雁，只能任其随着秋水飘向远方，直至视线模糊，天色渐暗。整首词以雁为载体，寓情于景，情感深沉，展现了词人对远方亲人的深深思念和无尽的离愁。
- 作者介绍
-
朱彝尊
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。朝代：清 字：锡鬯 号：竹垞 籍贯：秀水（今浙江嘉兴市） 生辰：1629～1709
- 猜你喜欢