尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。
今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。
《别李谱》全文
- 拼音版原文全文
别 李 谱 唐 /赵 嘏 尊 前 路 映 暮 尘 红 ，池 上 琴 横 醉 席 风 。今 日 别 君 如 别 鹤 ，声 容 长 在 楚 弦 中 。
- 翻译
- 酒杯前的道路映照着傍晚的红尘，池塘边的琴声在醉意中飘荡。
今天与你的离别如同白鹤离去，你的声音和容貌将永远留在楚地的琴声中。
- 注释
- 尊：酒杯。
前：面前。
路：道路。
映：照映。
暮：傍晚。
尘：尘土。
红：红色（形容尘土颜色）。
池：池塘。
上：上面。
琴：古琴。
横：横置。
醉：醉酒。
席：宴席。
风：微风。
今：今天。
日：日子。
别：告别。
君：你。
如：如同。
鹤：白鹤。
声：声音。
容：容貌。
长：长久。
在：在。
楚：古代中国南方地区，这里泛指。
弦：琴弦。
中：中间。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场深情的告别场景，通过细腻的意象和音响上的美感，表达了对友人的不舍与怀念。
"尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。" 这两句设定了一个宁静的自然环境，其中“尊前”指的是在座位之前，“路映暮尘红”则是夕阳西下的景象，道路被晚霞染红，显得格外温暖而又有点哀愁。紧接着，“池上琴横醉席风”描绘了一幅有人在池畔饮酒并演奏琴瑟的画面，其中“醉席风”则透露出一种悠然自得的情怀。
"今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。" 这两句诗转而深化了情感的表达。“今日别君如别鹤”用的是古代常见的比喻，将告别友人比作秋天大雁南飞的情景，这种分离之痛，历来都是中国古典文学中常用的意象。最后，“声容长在楚弦中”则是说尽管朋友已经离开，但他那优美的声音和风度依然留存在琴瑟的旋律中，表达了诗人对友人的怀念之情。
整首诗通过自然景物与音乐的情感联结，巧妙地将个人情感与环境氛围融为一体，展现了一种超越时空的深切情谊。
- 作者介绍
-
赵嘏
赵嘏，字承佑，楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）人，唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806).年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家于润州(今镇江).会昌四年进士及第,一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。朝代：唐 字：承佑 籍贯：楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区） 生辰：约806年——约853年
- 猜你喜欢
奉和圣制送邓王牧宣城
千里陵阳同陕服，凿门胙土寄亲贤。
曙烟已别黄金殿，晚照重登白玉筵。
江上浮光宜雨后，郡中远岫列窗前。
天心待报期年政，留与工师播管弦。
邺都行在和刁秘书见寄
征袍结束从宸游，边上尘清见戍楼。
柏殿赋诗知是幸，茂陵多病自堪愁。
清漳幽咽长流恨，铜雀荒凉几换秋。
深羡高眠全道气，姓名应已在丹丘。