片帆孤客晚夷犹，红蓼花前水驿秋。
岁月方惊离别尽，烟波仍驻古今愁。
云阴故国山川暮，潮落空江网罟收。
还有吴娃旧歌曲，棹声遥散采菱舟。
《晚泊松江驿》全文
- 拼音版原文全文
晚 泊 松 江 驿 唐 /李 郢 片 帆 孤 客 晚 夷 犹 ，红 蓼 花 前 水 驿 秋 。岁 月 方 惊 离 别 尽 ，烟 波 仍 驻 古 今 愁 。云 阴 故 国 山 川 暮 ，潮 落 空 江 网 罟 收 。还 有 吴 娃 旧 歌 曲 ，棹 声 遥 散 采 菱 舟 。
- 翻译
- 傍晚时分，孤独的船客漂泊在平静的水面，眼前是红蓼花开的水边驿站，正值秋天。
时光匆匆，离别之痛让人震惊，烟波浩渺中，古今人们的愁绪依然如旧。
乌云笼罩下的故乡山水在黄昏中显得更加苍茫，潮水退去，空荡荡的江面上渔网被收起。
还能听到吴地女子古老的歌谣，桨声远远飘散，伴随着采菱的小舟。
- 注释
- 片帆：孤舟的一片帆。
孤客：孤独的旅人。
夷犹：犹豫，迟疑。
红蓼：一种红色的水生植物。
水驿：水边的驿站。
岁月：时光。
离别：分离。
烟波：雾气弥漫的水面。
古今愁：自古至今的忧愁。
云阴：乌云密布。
故国：故乡。
山川：山河。
暮：黄昏。
潮落：潮汐退去。
空江：空旷的江面。
网罟：捕鱼的网。
吴娃：吴地的女子。
棹声：划桨的声音。
采菱舟：采摘菱角的小船。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋的水乡图景，诗人以一位孤独的旅者形象出现在画面上。"片帆孤客晚夷犹"表达了诗人在黄昏时分，乘坐着一叶小舟，孤独地航行于江湖之间，"晚夷犹"则传递了一种时间即将过去的感觉。
"红蓼花前水驿秋"中的"红蓼花"生动地描绘了深秋时节水边景色，而"水驿秋"则暗示诗人在这旅途中感受到了秋天的凉意和寂寞。"岁月方惊离别尽"表达了时间飞逝，人间离合难免的哀愁。
"烟波仍驻古今愁"通过"烟波"形容水面的朦胧与流动，传达出诗人对于历史沧桑、世事无常的深深感慨。"云阴故国山川暮"则透露出诗人对远方家乡的思念之情，"云阴"和"山川暮"共同营造了一种迷离而又淡淡忧愁的情绪。
"潮落空江网罟收"中，"潮落"描写了潮汐退去后的宁静，而"空江网罟收"则表明诗人对捕鱼工具的关注，这里的"网罟"不仅是捕捉之物，更象征着生活中的种种束缚。
最后，"还有吴娃旧歌曲"和"棹声遥散采菱舟"两句则以轻盈的笔触勾勒出一幅古代渔家女孩采摘莲藕的情景。"吴娃"是历史上著名的美女，"旧歌曲"可能指的是流传已久的民间歌谣，而"棹声遥散采菱舟"则描绘出水上的劳作声响和远处传来的歌声交织在一起的画面。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对于流逝时光、离别愁绪以及对故乡的深切思念。同时，诗中还融入了生活的点滴，如捕鱼工具等，这些都增加了诗歌的立体感和生动性。
- 作者介绍
- 猜你喜欢