风帘水阁压芙蓉，四面钩栏在水中。
避热不归金殿宿，秋河织女夜妆红。
《宫词一百首·其五十八》全文
- 注释
- 风帘：被微风吹动的帘子。
水阁：建在水边的楼阁。
压芙蓉：靠近或紧贴着荷花。
钩栏：雕花的栏杆。
避热：避免炎热。
金殿：指皇宫中的华丽宫殿。
宿：住宿，过夜。
秋河：即银河，这里指的是秋天的夜空。
织女：星座名，常指神话中织布的仙女，与牛郎隔着银河相望。
夜妆红：夜晚显得红色，这里形容星星或织女形象的美丽。
- 翻译
- 微风轻拂帘幕，水边亭台紧挨着荷花，四周的栏杆都倒映在水中。
为避暑热不愿回到宫殿中住宿，看那秋夜银河旁的织女星，仿佛也在夜晚装扮得格外鲜红。
- 鉴赏
这两句诗描绘了一种深宫静寂的生活情景。"风帘水阁压芙蓉，四面钩栏在水中"，通过对宫殿内部和外部环境的精细刻画，展现了一个幽闭而又美丽的空间。在这里，“风帘”指的是轻柔飘动的窗帐，而“水阁”则是临水的亭台或厅堂。芙蓉（荷花）被压在帷幕和建筑之间，形象地表达了宫中的静谧与封闭。而四周环绕着钩栏，既增加了一种安全感，也加深了内外隔绝之感。
"避热不归金殿宿，秋河织女夜妆红"则进一步透露了居住者的心境。诗人通过“避热”一词，传达出夏日里躲避炎热的意图，而“金殿”虽未明言，但常与皇权或尊贵之所连系，可见这避暑之地非同小可。而秋夜里的织女，正忙于夜间的妆扮（妆红），不仅描绘了宫中女子精致生活的细节，也隐约透露出一种寂寞和期待。整体而言，这两句诗既展示了王建对宫廷生活的观察与感受，也展现了其在诗歌艺术上的驾驭力。
- 作者介绍
- 猜你喜欢