兔月半轮明，狐关一路平。
无期从此别，复欲几年行。
映光书汉奏，分影照胡兵。
流落今如此，长戍受降城。
《关山月》全文
- 注释
- 兔月：比喻月亮，因古人认为月中有玉兔，故称。
半轮：指月亮未满，呈半圆形。
狐关：泛指边关，可能因狐狸常出没而得名，此处为诗意构想的地名。
平：平坦，没有阻碍。
无期：没有确定的时间，不知道何时。
从：跟随，此处引申为自从。
复欲：又想，再次打算。
几年行：出行几年，指长时间的远行。
映光：借着光线，这里指月光。
书：书写，记录。
汉奏：向汉朝朝廷的奏报，此处代指给中原朝廷的报告。
分影：分散的影子，这里指月影散落各处。
胡兵：胡人的军队，古代对北方和西方民族军队的统称。
流落：漂泊，流亡。
今如此：现今状况如此，指的是目前的困境或不得志的状态。
长戍：长期戍守，指长时间在边疆守卫。
受降城：接收敌人投降的城池，象征边防重地。
- 翻译
- 半轮明亮的月亮如兔子般皎洁，通往狐狸关的路一片平坦。
此番离别不知何时再相聚，又要踏上数年的行程。
借着月光书写向汉廷的奏章，月影下也映照着胡人的士兵。
如今流落至此，长久驻守在这接受投降的城池。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种边塞战争后的凄凉景象和士兵的哀愁心情。开头两句“兔月半轮明，狐关一路平”设置了夜晚、静谧的边塞场景，其中“兔月”指的是形如兔子的月牙，而“狐关”则是古代边关之一，通过这两个意象，诗人营造出一种孤寂而又安静的氛围。
接下来的两句“无期从此别，复欲几年行”表达了士兵对于久别家园的无奈和对未来不确定的期待。他们不知道何时才能再次踏上归途，这种离别之痛和对未来的渴望充满了诗人深沉的情感。
“映光书汉奏，分影照胡兵”这两句通过对立的意象展示了战争的残酷和士兵的悲惨。月光映照着汉人的营帐，同时也投射在敌军的身上，这种景象反映出战争双方都在忍受着同样的苦难。
最后两句“流落今如此，长戍受降城”则透露了士兵对于战后的流离失所和心灵创伤的无奈。他们只能接受现实，无力改变被围困和最终投降的命运。这首诗通过对边塞生活的刻画，传达出一种深切的历史沧桑感和人性的哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
运使刘察院因按历归西京拜省
在昔志四海，所遇非一途。
朝以言悟主，夕即被金朱。
于兹亦未几，用直升云衢。
台分东西属，御史从子除。
天马日千里，岂并局促驹。
朔北遏乱萌，褒嘉赐玺书。
乃衣汉使绣，威誉倾国都。
借问世上荣，万国与此殊。
明朝归洛阳，聊且饯高车。
亭堠况非远，春郊无疾驱。
次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹
大梁有公子，洛阳有游侠。
昔时意气相凭陵，不问兴亡事栽插。
栽红插绿斗青春，春风与开春雨飒。
两都富贵不相殊，走马寻芳何合杂。
只闻年少竞争先，摘叶嗅花身更捷。
安知遗爱旧留守，驰献百葩光浥浥。
尚书最重欧阳公，盈盘分去蜂偷猎。
但能为乐饮醇酒，何必署名黄纸牒。
翰林职清文字稀，不比外官烦应接。
曩公为花曾作谱，端相用意随蝴蝶。
拟王拟妃姚与魏，岁岁年年千万叶。
独将颜色定高低，绿珠虽美犹为妾。
从来鉴裁主端正，不藉娉婷削肩胛。
旧品既著新品增，偏恶妒芽须打拉。
尝忆同朋有七人，每失一人泪缘睫。
唯我与公今且存，无复名园共携榼。
公因尚书戴红紫，白发欺公生匼匝。
磨墨挥毫兴不衰，作诗坐使刘曹怯。
副本能传幸一观，口诵舌摇徒嗫嗫。
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》【宋·梅尧臣】大梁有公子，洛阳有游侠。昔时意气相凭陵，不问兴亡事栽插。栽红插绿斗青春，春风与开春雨飒。两都富贵不相殊，走马寻芳何合杂。只闻年少竞争先，摘叶嗅花身更捷。安知遗爱旧留守，驰献百葩光浥浥。尚书最重欧阳公，盈盘分去蜂偷猎。但能为乐饮醇酒，何必署名黄纸牒。翰林职清文字稀，不比外官烦应接。曩公为花曾作谱，端相用意随蝴蝶。拟王拟妃姚与魏，岁岁年年千万叶。独将颜色定高低，绿珠虽美犹为妾。从来鉴裁主端正，不藉娉婷削肩胛。旧品既著新品增，偏恶妒芽须打拉。尝忆同朋有七人，每失一人泪缘睫。唯我与公今且存，无复名园共携榼。公因尚书戴红紫，白发欺公生匼匝。磨墨挥毫兴不衰，作诗坐使刘曹怯。副本能传幸一观，口诵舌摇徒嗫嗫。
https://shici.929r.com/shici/RUMhmBvYkq.html
次韵和酬永叔
春候倏已和，林上鸣鸟哗。
前日是清明，骤雨沾梨花。
初闻结客游，爱此物景嘉。
歌舞未终宴，夕暮各兴嗟。
所嗟归路暗，嘶马自知家。
公家八九姝，鬒发如盘鸦。
朱唇白玉肤，参年始破瓜。
几日苦霖霪，当道跳鱼虾。
闭门饮浊醪，鞦韆系树丫。
群姝莫要剧，为公歌哑哑。
公当是日醉，欢适不可涯。
孔氏有高第，内自战纷华。
我公岂其然，秉直异蓬麻。
果从归田去，愿从招辕车。
刘十秀才见过寻以为寄次韵和酬
放言破崖岸，尘事尽磨刮。
况此气澄明，幽襟亦轩豁。
竟日坐衡茅，同心异胡越。
吾道今不孤，长吟为君发。