谁言襄阳苦，歌者乐襄阳。
太守刘公子，千年未可忘。
刘公一去岁时改，惟有州南汉水长。
汉水南流岘山碧，种稻耕田泥没尺。
里人种麦满高原，长使越人耕大泽。
泽中多水原上乾，越人为种楚人食。
火耕水耨古常然，汉水鱼多去满船。
长有行人知此乐，来买槎头缩项鳊。
《襄阳古乐府二首·其二襄阳乐》全文
- 注释
- 襄阳：地名。
苦：艰难。
歌者：歌唱的人。
乐襄阳：对襄阳感到快乐。
太守：古代地方官。
刘公子：指刘姓太守。
千年：极言时间之久。
汉水：长江支流。
长：永远。
岘山：地名。
碧：青翠。
种稻：种植水稻。
泥没尺：水深一尺。
里人：乡亲。
高原：高地。
大泽：广阔的湖泽。
楚人：古代泛指南方人。
食：食物。
火耕水耨：古代原始的耕作方式。
满船：装满船只。
行人：过客。
此乐：这种乐趣。
槎头缩项鳊：当地特产鱼名。
- 翻译
- 谁说襄阳生活苦，歌唱这里的人却乐在其中。
襄阳的太守刘公子，千年来都让人难以忘怀。
自从刘公离去，时光变迁，唯有汉水依旧长流。
汉水南流，岘山青翠，人们在这里种稻耕田，水深可达一尺。
乡亲们在高原上广种小麦，让异乡人也在此耕耘大泽。
泽地多水，原野干燥，异乡人种稻，楚人食用。
古老的农耕方式，火耕水耨，汉水里的鱼丰富，满载而归。
长久以来，过客都能感受到这里的乐趣，他们会来购买这里的特产——槎头缩项鳊鱼。
- 鉴赏
这首诗描绘了襄阳地区的田园生活和民间风俗，以乐景写哀情，表达了诗人对历史变迁与民俗传承的感慨。首句“谁言襄阳苦，歌者乐襄阳”看似矛盾，实则揭示了尽管生活艰辛，但人们仍能从歌唱和劳作中找到乐趣。接着，诗人提及太守刘公子，暗示历史人物的影响力，即使千年过去，人们依然怀念他的治理。
“刘公一去岁时改，惟有州南汉水长”表达了时光流转，人事更迭，唯有汉水依旧流淌，象征着永恒不变的自然景观。接下来，诗人通过具体场景描述，如汉水南流、农田耕作，展现了当地农耕生活的生动画面。
“泽中多水原上乾，越人为种楚人食”反映了区域间的交流与互助，以及传统农耕方式的延续。最后，“火耕水耨古常然，汉水鱼多去满船”描绘了渔猎生活，展现出人与自然和谐共处的景象。结尾“长有行人知此乐，来买槎头缩项鳊”则以游客购买鲜美鱼产为结，再次强调了襄阳乐土的形象。
整体来看，苏辙的《襄阳古乐府二首(其二)襄阳乐》以清新自然的语言，勾勒出一幅襄阳地区人民勤劳、和谐的生活图景，寓含了对历史与民俗的深深怀念。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
普化赞·其一
者风僧，甚举止。木铎一摇，声在人耳。
邈吾真处点著便行，咬生菜时触著便讳。
明头暗头拶著便转，今日昨日扶著便醉。
或于道吾手里倒送鎗头，或于临济面前满倾恶水。
如斯伎俩，果能成褫人，建立黄檗宗旨者耶。
况其掣狂掣颠，有头无尾，是皆不逃大仰之谶盘山之记。
末后若不向东门南门西门北门觅个走路，定不免新妇子老婆禅小厮儿抚掌笑你。