禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖。变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满。连云复道凌飞观。耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蒨。翠华宵幸，是处层城阆苑。
龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山、开羽扇。会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。
《倾杯乐》全文
- 注释
- 禁漏花深：禁漏，皇宫里用以计时的计时器。
花深，花草长高了。
绣工日永：绣工，指太阳，太阳就像是一个刺绣工人一样，不断在大地上绣出各种美丽的图画；日永，一天比一天长。
蕙风布暖：蕙风，带有蕙花香气的风；布暖，把温暖散布在人间。
变韶景：变成春天的时光。
都门十二：都城之门有十二座，借指整个京城。
银蟾光满：银蟾，月亮。
光满，月圆。
阆苑：传说中的神仙住所。
梨园：戏班子。
此指乐府、教坊之类。
四部：四部乐工，即龟兹、大鼓、胡、军乐。
此统指所有的管弦之乐。
鳌抃：形容欢欣鼓舞。
- 翻译
- 随着禁漏的不断滴漏，时间一点一点地过去了，花草已经长高了。太阳就像个刺绣工人不断在大地上绣出各种图画。带有蕙花香气的风把温暖散布在人间。都城有十二座门，正月十五元宵节，月亮十分圆，很高的阁楼之间的通道几乎和云层相连，皇室成员的居所高耸华丽，嘉气瑞烟缭绕在花草树木之间，有如仙境一般。元宵佳节，皇帝出来和大家一起观灯赏月，临幸到了皇城的有如神仙所居住的花园之中。
龙凤花纹的蜡烛，与天空的星月所发出的光辉交相辉映。在距离灯火晚会很近的地方打开皇帝依仗的掌扇。会见由乐府管理的民官两籍乐妓及梨园四部。天快亮了人们还没散去，街道都塞满了人，都向圣上高呼万岁。希望年年都能看到圣上的仪仗。
- 鉴赏
这首《倾杯乐》是宋代词人柳永的作品，描绘了元宵佳节时京城都门的繁华景象和皇家盛事。"禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖"，以细腻的笔触描绘了夜晚花丛中漏壶声声，绣女们忙碌而宁静的工作场景，春风拂面带来温暖。"变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满"，点明了节日气氛，月圆之夜，都门灯火辉煌。
"连云复道凌飞观，耸皇居丽，嘉气瑞烟葱茜"，则展现了皇家宫殿的壮丽和祥瑞之气。"翠华宵幸，是处层城阆苑"，描述了皇帝夜游的盛况，如同神仙降临人间。接下来，词句通过"龙凤烛、交光星汉"，描绘了华丽的宫廷庆典，音乐悠扬，如仙乐般动人。
"向晓色、都人未散"，写到直到黎明，人们仍沉浸在节日的欢乐中。"盈万井、山呼鳌抃"，万人欢腾，仿佛山岳也为之震动。最后，词人表达了对皇帝的祝愿，希望年年都能在天子出行的仪仗中看到凤辇，寓意国家繁荣昌盛。
整体来看，柳永的这首词以华丽的辞藻和生动的描绘，展现了北宋都城元宵节的盛况，以及人们对皇家的敬畏和祝福之情。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢