红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早还家，绿窗人似花。
《菩萨蛮·其一》全文
- 注释
- 红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。
此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。
堪惆怅：堪，“那堪”的省文。
此指因失意或失望而伤感、懊恼。
香灯：即长明灯。
通常用琉璃釭盛香油燃点。
流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。
常饰干车马、帐帐等物上。
此指饰有流苏的帷帐。
残月出门时美人和泪辞：此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
琵琶：初创批把。
金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。
绿窗：绿色纱窗。
指贫女的闺室。
与红楼相对，红楼为富家女子闺室。
据唐圭璋《唐宋词简释》记载。
- 翻译
- 当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。
残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。
临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。
那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个离别时刻的场景，诗人在红楼之夜感受着惆怅的情绪。"香灯半卷流苏帐"，营造了一种温馨而又略带忧伤的氛围。"残月出门时，美人和泪辞"，表达了离别时刻的不舍与哀愁。
琵琶这一乐器在唐代颇为流行，其音色悠扬，常用以寄托情感。"琵琶金翠羽，弦上黄莺语"，通过对琵琶演奏的描述，不仅传达了音乐之美，也暗示着诗人心中涌动的情感波澜。
最后两句"劝我早归家，绿窗人似花"，则是对离别后回到家的期盼，以及对家中亲人或所思念之人的美好比喻。整首诗通过对夜晚离别场景的细腻描绘，展现了诗人深沉的情感和对美好事物的怀念。
从艺术构成来看，这首诗语言优美，意境丰富，情感真挚，是一篇典型的唐代七言绝句。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
齐天乐.题松枝引鹤图
长天过雨尘氛少，遥峰正衔西景。
写倦黄庭，翻馀秋水，半榻茶烟人静。轻衫笠冷。
趁满目烟霞，怡神适兴。
万壑松涛，翠阴吹下羽衣影。
翛然倚风长唳，亭亭尘外表，吟韵相应。
珠树秋寒，瑶台夜永，清梦三更露警。高怀谁领。
但自把松枝，引来幽径。却过前溪，为人留画境。
侍香金童.七月晦日为金地藏诞辰，谨拈此解以代香花之献
会过盂兰，佛诞今宵届。放大光明通下届。
几处焚香庭院外。贴地莲灯，向风红摆。
祝长生一样，如来观只在。道常此、金身不坏。
真个愁魂超孽海，多少痴儿，下阶膜拜。