我行其野全文|注释|赏析|拼音版

《我行其野》全文

秦 / 诗经形式: 四言诗

我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。

我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。

我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。

(0)

拼音版原文全文

我wǒ行xíng其qí野yě

先xiān秦qín / 诗shī经jīng

我wǒ行xíng其qí野yě，蔽bì芾fèi其qí樗chū。

婚hūn姻yīn之zhī故gù，言yán就jiù尔ěr居jū。

尔ěr不bù我wǒ畜chù，复fù我wǒ邦bāng家jiā。

我wǒ行xíng其qí野yě，言yán采cǎi其qí蓫zhú。

婚hūn姻yīn之zhī故gù，言yán就jiù尔ěr宿sù。

尔ěr不bù我wǒ畜chù，言yán归guī斯sī复fù。

我wǒ行xíng其qí野yě，言yán采cǎi其qí葍fú。

不bù思sī旧jiù姻yīn，求qiú尔ěr新xīn特tè。

成chéng不bù以yǐ富fù，亦yì祗zhī以yǐ异yì。

注释: 蔽芾：树叶初生的样子。
樗：臭椿树，不材之木，喻所托非人。
昏姻：即婚姻。
言：语助词，无实义。
就：从。
畜：养活。
一说是爱的意思。
邦家：故乡。
蓫：草名，俗名羊蹄菜，似萝卜，性滑，多食使人腹泻。
宿：居住。
言归斯复：言、斯，都是句中语助词。
归、复，即归回。
葍：多年生蔓草，花相连，根白色，可蒸食，饥荒之年，可以御饥。
新特：新配偶。
特，匹。
成：借为“诚”，的确。
祗：只，恰恰。
异：异心。

翻译: 走在郊野荒凉路，路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故，我才与你同居住。你不好好善待我，只有回到我故土。
走在郊野荒凉路，采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故，才到你家同住宿。你不好好善待我，只有回归我家族。
走在郊野荒凉路，采那葍草聊果腹。你全不思往日情，追求新欢太可恶。不是她家比我富，是你变心的缘故。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在田野中劳作的情景，表达了对远去爱情的怀念与现实生活的无奈。诗中的“蔽芾其樗”、“采其蓫”、“采其葍”等句子形象地描述了农事活动，同时也暗示着诗人内心的情感变化。

在第一、二两段中，诗人提到昏姻（可能指旧日的爱情或友情）的原因，表达了一种依然牵挂于旧情的复杂情感。然而，在现实生活中，诗人遭遇了对方的拒绝和疏离，被迫回到自己的邦家。这部分内容通过“尔不我畜，复我邦家”来表达。

第三段则出现了一种转变，诗人的心态似乎有所放宽，不再沉浸于旧日的姻缘，而是寻求新的开始。"不思旧姻，求尔新特"显示了诗人内心的成长和对未来的期待。

最后两句“成不以富，亦祗以异”则可能是在表达一种哲理，即成功或完美并不仅仅在于物质上的富足，而是要有所不同，有独到之处。这也许反映了诗人对于生活和情感的深刻理解。

整首诗通过田园劳作的情景，抒发了诗人对过去情感的回忆、现实中的挫折以及对未来的期待，展现了一种复杂而丰富的情感世界。

作者介绍: 诗经
朝代：秦

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。

猜你喜欢

送陈约甫如永丰

[宋]叶适

四十未朝迹，三经绾县章。
嫁频知子熟，医老悟身尝。
菊趁行时色，梅催到日香。
还欣肺气减，中熟变为凉。

送别

(0)

我乞来荆州，足未曾出门。
明明楚汉迹，莽莽风尘昏。
兹复罢著书，梵译专讨论。
颓然对白法，诸有不得存。
传之京口别，岁暮始穷源。
帆张飞动势，缆系栖泊痕。
相顾举杯酒，醉极沮漳翻。
儒生慕杰气，赤手诛鲸鲲。
将军建实垒，寸甓宜自攒。
于时雪五尺，遣卒问江干。
答言屈大夫，横肆群鱼吞。
岂如卫甯蘧，舒卷常温温。
闻此重嗟叹，恐堕祸福观。
荣禳用国宝，谁能免沉燔。
要令德性脩，仍挽江海浑。
我今材力尽，拙计东南坤。
尚余春秋志，欲执左袵奔。
念子独奈何，葺屋补墙藩。
梅花一两坼，春意到草根。
倘见南枝荣，折寄随惊湍。