吾庐虽不华，粗有南北堂。
通廊开十窗，爽气来四方。
风长日气远，六月有馀凉。
儿女避不居，留此奉爷娘。
爷娘发如丝，不耐寒暑伤。
单衣蕉葛轻，软饭菘芥香。
无客恣卧起，有客罗壶觞。
今年得风痹，摩膏沃椒汤。
念终舍此去，故山松柏苍。
此地亦何为，岁时但烝尝。
《北堂》全文
- 注释
- 吾庐：我的房子。
华：豪华。
南北堂：南北两厅。
通廊：走廊。
十窗：十个窗户。
爽气：清风。
四方：四面八方。
风长日气远：风吹得日子漫长。
儿女：孩子们。
避不居：不愿居住。
爷娘：父母。
发如丝：头发细白。
单衣：单薄的衣服。
蕉葛：蕉叶葛布。
软饭：软糯的米饭。
菘芥：菘菜、芥菜。
无客：没有客人。
罗壶觞：设宴招待。
风痹：风湿病。
摩膏沃椒汤：涂抹药膏并喝椒汤。
终舍此去：最终离开这里。
故山：故乡的山。
岁时：每年。
烝尝：祭祀祖先。
- 翻译
- 我的房子虽然不豪华，但有南北两厅堂。
走廊上开了十个窗户，清风从四面八方吹进来。
风吹得长久，白天也显得漫长，即使六月也能感到凉意。
孩子们都不愿住在这里，只留下给父母居住。
父母的头发已如丝般细白，经不起寒暑的侵扰。
他们穿着单薄的蕉葛衣裳，吃着软米饭和带有菘菜、芥菜的菜肴。
没有客人时，他们随意躺卧，有客人来访则设宴招待。
今年他得了风痹病，用膏药涂抹并喝椒汤治疗。
想到最终要离开这里，心中怀念故乡那苍翠的松柏。
我们为何还留在这里？每年只是为了祭祀祖先。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《北堂》，描绘了诗人对自己居所——北堂的简朴而舒适的环境的赞美。诗人强调北堂虽不华丽，但通廊开阔，十窗透风，即使在炎热的六月也能感受到凉爽。他特意安排此处供父母居住，因为老人需要避免严寒酷暑。诗中还提及了父母的白发、轻便的衣物、清淡的食物以及与客共饮的场景。诗人因身体不适（风痹），家中备有膏药和椒汤疗养。最后，他表达了对故乡松柏苍翠的思念，以及北堂作为祭祖之地，每年仅在岁时之日进行蒸尝活动的意义。整首诗流露出诗人对家庭亲情的珍视和对传统习俗的尊重。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
蕙兰芳引.咏宋团扇画松石，和文友韵
团扇流连，镂满月影娥池小。
费尺素裁来，襟袖好风偏杳。
皴石枯松，研罨画、上林承诏。
想胭脂脱尽，宜对昭阳人悄。
吴带当风，曹衣出水，写生空表。只禁本生绡。
淡墨寒烟围绕。莫教持比，黄荃花鸟。
想袖来、频向荷凉轻舀。