同袁高使君送李判官使回全文|注释|赏析|拼音版

《同袁高使君送李判官使回》全文

唐 / 皎然形式: 排律押[麻]韵

庾公欢此别，路远意犹赊。

为出塘边柳，荣归府中花。

驰阳照古堞，遥思凝寒笳。

延步下前渚，溯觞流浅沙。

湖光引行色，轻舸傍残霞。

送别

(0)

拼音版原文全文

同tóng袁yuán高gāo使shǐ君jūn送sòng李lǐ判pàn官guān使shǐ回huí

唐táng / 皎jiǎo然rán

庾yǔ公gōng欢huān此cǐ别bié，路lù远yuǎn意yì犹yóu赊shē。
为wèi出chū塘táng边biān柳liǔ，荣róng归guī府fǔ中zhōng花huā。

驰chí阳yáng照zhào古gǔ堞dié，遥yáo思sī凝níng寒hán笳jiā。
延yán步bù下xià前qián渚zhǔ，溯sù觞shāng流liú浅qiǎn沙shā。

湖hú光guāng引yǐn行xíng色sè，轻qīng舸gě傍bàng残cán霞xiá。

翻译: 庾公在这离别时十分欢乐，虽然路程遥远但情意悠长。
仿佛看到那池边柳树为他送行，期望他荣耀地归来，府中鲜花盛开迎接。
炽热的阳光照耀着古老的城墙，远方的思绪凝聚在寒风中的胡笳声里。
他沿着水边缓缓行走，举杯让酒随着浅滩的水流。
湖面的波光引领着他的身影前行，轻舟紧贴着天边残留的晚霞。

注释: 庾公：指东晋名臣庾亮，这里泛指有身份的友人。
欢此别：高兴于这次离别，可能是因为离别预示着美好的重逢或成功的旅程。
路远：旅程遥远。
意犹赊：情意绵长，未因距离而减淡。
为出：好似、仿佛。
塘边柳：池塘边的柳树，常用来象征送别。
荣归：光荣地归来，带着成就或荣誉。
府中花：指家中或欢迎之地的花朵，象征热烈的欢迎和庆祝。
驰阳：疾驰的阳光，形容阳光强烈或时间飞逝。
古堞：古城墙的垛口，代表历史与坚固。
遥思：远方的思念。
寒笳：寒风中的胡笳声，胡笳是一种古代吹奏乐器，常用于表达边塞或离愁之情。
延步：缓步前行，悠闲散步。
前渚：前面的水边小洲。
溯觞：逆流而上的酒杯，比喻酒随水流，也指饮酒的雅兴。
流浅沙：在浅滩的沙上流动。
湖光：湖面的波光粼粼。
引行色：引导着行人的身影，也指景色吸引着行人前行。
轻舸：轻便的小船。
傍残霞：依偎在即将消散的晚霞旁，描绘了一幅宁静而美丽的画面。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的情景，诗人在送别时的心情和自然环境的交融。开篇“庾公欢此别”表达了对友人的不舍，接着“路远意犹赊”则透露出一种依依不舍的情愫。

“为出塘边柳，荣归府中花”两句，通过对比塘边的柳树和府中的花朵，生动地描绘了春天景色，同时也隐喻着友人返回时将带给家乡的荣耀。

接下来的“驰阳照古堞，遥思凝寒笳”展示了一种悠远的怀念之情，夕阳下的古老城墙和远方的心绪交织在一起。诗人延迟步伐，站在前渚（水边的小坡）上，看着流水中的浅沙，心中充满了对友人的思念。

最后，“湖光引行色，轻舸傍残霞”则是对这次别离现场的描绘，湖面上的光影和轻巧的小船在夕阳的余晖中缓缓前行，营造出一种淡远而美好的意境。诗句中充满了对自然景物的细腻观察和深情的个人感情。

作者介绍: 皎然
朝代：唐字：清昼籍贯：湖州（浙江吴兴）生辰：730-799

僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。