新雨黄花路。看清江、旌旗千骑，使君东去。
万里归来城头角，吹彻家山旧处。
惜洲鹭、留君不驻。
白发遗民壶觞语，笑浣花邻里来襦裤。
夸见早，恨来暮。故人只在山中住。
记年时、肠断相望，天风海雨。
满鬓星星华发少，君鬓尚今青否。
休夸说、神仙官府。
玉笥平生清入梦，会有时、乘兴携吾侣。
就君醉，为君舞。
《贺新郎.文总管之清江任》全文
- 注释
- 新雨：刚下的雨。
旌旗：旗帜。
使君：古代对州郡长官的尊称。
万里：形容距离遥远。
洲鹭：洲渚上的白鹭。
遗民：流亡在外或失国的人民。
浣花邻里：指浣花溪附近的居民。
夸见早：遗憾相见太早。
玉笥：古代盛放书籍或物品的竹箱。
乘兴：兴致勃勃。
携吾侣：带着我的朋友们。
就君醉：陪你喝醉。
为君舞：为你跳舞。
- 翻译
- 雨后的小路上，菊花盛开，清晰可见长江边上的旗帜飘扬，千军万马簇拥着使君向东而去。
历经万里归乡，城头的号角声唤醒了家乡的记忆。
可惜洲渚的白鹭挽留不住你，
白发的老百姓们举杯共话，笑着迎接浣花溪边的邻居们穿着粗布衣裳。
感叹相见太早，离别却太晚。老朋友只愿隐居山中。
回忆起当年，心中悲痛，如同面对狂风暴雨。
虽然我满头白发稀疏，你的黑发是否依旧青翠？
不要再说什么神仙官府的虚幻故事。
一生清贫的生活，在梦中也显得清冷，或许有一天，我们会乘兴带着同伴来找你。
陪你饮酒，为你起舞。
- 鉴赏
这首宋词以清新自然的笔触描绘了清江边的新雨黄花景色，展现出一幅壮丽的行军图景。"看清江、旌旗千骑，使君东去"描绘了使君率领千军万马向东而去的壮观场面。接着，词人表达了对故乡的深深怀念，"万里归来城头角，吹彻家山旧处"，以及对友人的挽留之情。
"白发遗民壶觞语，笑浣花邻里来襦裤"，通过描绘遗民们围坐畅谈，乡邻们衣着简朴前来祝贺的场景，展现了当地淳朴的民风和对友人的深情厚谊。词人感叹时光匆匆，"夸见早，恨来暮"，既赞美相见之喜，又遗憾相聚太晚。
下片转向对友人的思念，"故人只在山中住"，表达了对隐居山中的友人的深深挂念。"记年时、肠断相望，天风海雨"，回忆起过去相望的艰难时刻，充满了感伤。词人关心友人是否依然年轻，"满鬓星星华发少，君鬓尚今青否"，并劝慰他不必过于追求官场名利。
最后，词人表达了对未来相聚的期待，"玉笥平生清入梦，会有时、乘兴携吾侣"，希望有一天能与友人一同乘兴畅游。结尾以"就君醉，为君舞"收束，表达了对友情的热烈和对生活的热爱，充满了豪放与真挚的情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
上元后二日过谦师庵
横溪一径两山分，深翠茏葱竹日昏。
流水漱冰寒有骨，閒云敛霁雪无根。
应容野毳来投饭，不管春眠往扣门。
窗几薰炉摇篆字，龟床麈语对清温。