沿流辞北渚，结缆宿南洲。
合岸昏初夕，回塘暗不流。
卧闻塞鸿断，坐听峡猿愁。
沙浦明如月，汀葭晦若秋。
不及能鸣雁，徒思海上鸥。
天河殊未晓，沧海信悠悠。
《宿襄河驿浦》全文
- 拼音版原文全文
宿 襄 河 驿 浦 唐 /陈 子 昂 沿 流 辞 北 渚 。结 缆 宿 南 洲 。合 岸 昏 初 夕 。回 塘 暗 不 流 。卧 闻 塞 鸿 断 。坐 听 峡 猿 愁 。沙 浦 明 如 月 。汀 葭 晦 若 秋 。不 及 能 鸣 雁 。徒 思 海 上 鸥 。天 河 殊 未 晓 。沧 海 信 悠 悠 。
- 注释
- 沿流：顺着水流。
辞：告别。
北渚：北方的沙洲。
结缆：系缆。
宿：过夜。
南洲：南方的洲地。
合岸：两岸。
昏初夕：傍晚。
暗不流：水面昏暗不再流动。
塞鸿：边塞的鸿雁。
峡猿：峡谷中的猿猴。
愁：哀愁。
沙浦：沙滩。
明如月：明亮如月光。
汀葭：水边的芦苇。
晦若秋：幽暗如秋天。
鸣雁：能鸣叫的大雁。
徒思：空想。
天河：银河。
沧海：大海。
信悠悠：思绪悠长。
- 翻译
- 沿着河流告别北边的沙洲，系缆停泊在南岸的洲头。
傍晚时分两岸渐暗，回环的池塘水面不再流淌。
躺下听到边塞的鸿雁叫声断断续续，坐着聆听峡谷中的猿猴哀愁的啼叫。
沙滩明亮得如同月光洒落，水边的芦苇丛在黄昏中显得幽暗如秋天。
我比不上能发出声音的大雁，只能空想成为海上的自由鸥鸟。
天上的银河还不清晰，大海的广阔让我思绪飘渺无尽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离愁别绪的情感氛围。开篇“沿流辞北渚，结缆宿南洲”两句，设定了一个旅人在河畔停留的场景，其中“辞北渚”和“结缆宿南洲”都暗示着行者对远方的依恋与不舍。这里的“沿流”和“结缆”也象征着诗人心中的情感纠葛。
接下来的“合岸昏初夕，回塘暗不流”则描绘了天色渐晚，河岸相连，水流不动静谧的景象。这里的“合岸”和“回塘”营造了一种空间上的封闭感，而“昏初夕”则让人感到时间的停滞。
接着，“卧闻塞鸿断，坐听峡猿愁”两句，通过耳闻目不见的手法，增添了诗意的深远和情感的复杂。这里的“塞鸿”与“峡猿”都是常用来形容边疆荒凉或山林幽静的地方，它们的声音在夜晚显得尤为凄清。
“沙浦明如月，汀葭晦若秋”两句，则是对景物的细致描绘。这里的“沙浦”与“汀葭”都指水边之地，“明如月”形容光线的柔和，而“晦若秋”则形容天气的阴霾，营造出一种静谧而又略带忧郁的情绪。
诗人在“不及能鸣雁，徒思海上鸥”中表达了自己的哀伤与无奈。这里的“鸣雁”通常指代远行者或使者的信息传递，而“海上鸥”则是自由自在的象征。诗人无法像鸥鸟一样飞翔，也不能通过鸿雁传书，故而只能徒然思念。
最后，“天河殊未晓，沧海信悠悠”两句，则是对宇宙与时间的感慨。“天河”指代银河，是远大而又遥不可及的象征；“沧海”则常用来比喻深广无边的事物或情感。诗人通过这两种自然景观，表达了自己对未来和命运的不解与迷茫。
总体来说，这首诗以其精致的意象、流畅的情感表达以及深远的意境，为读者营造出了一片超脱尘世的艺术空间。
- 作者介绍
-
陈子昂
陈子昂（公元659～公元700），字伯玉，梓州射洪（今四川省遂宁市射洪县）人，唐代诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。青少年时轻财好施，慷慨任侠，24岁举进士，以上书论政得到女皇武则天重视，授麟台正字。后升右拾遗，直言敢谏，曾因“逆党”反对武后而株连下狱。在26岁、36岁时两次从军边塞，对边防颇有些远见。38岁（圣历元年698)时，因父老解官回乡，不久父死。朝代：唐 字：伯玉 籍贯：梓州射洪（今四川省射洪市） 生辰：公元661～公元702
- 猜你喜欢
增翟丈四首·其一
翟公方得意，结客何纷纷。
冠盖填巷中，一一皆青云。
芳兰虽被锄，未尝易清芬。
胡为平生交，落落不相闻。
门外寡辙迹，暮雀空成群。
昔亦一翟公，今亦一翟公。
世情如浮云，朝异夕不同。
路傍桃与李，芳菲竞春风。
不如南山柏，青青岁寒中。