应说兵来且莫降，急寻宫井共深藏。
侧身待作凌波步，仰首还成半面妆。
已分葬埋依古甃，可怜牵挽出银床。
至今汲水人皆说，犹带烟脂旧日香。
《景阳井》全文
- 翻译
- 面对敌军来袭，暂且不要投降，赶紧找寻宫中的深井隐藏起来。
侧身行走如同凌波微步，抬头望去仿佛化作了半面妆容。
已经注定要依附于古老的井壁，可惜还需被人从银床上拉出。
直到现在打水的人还在传说，那井水依然带着昔日脂粉的香气。
- 注释
- 兵来：敌军来袭。
且：暂且。
莫：不要。
降：投降。
宫井：宫中的井。
共：一起。
深藏：隐藏。
侧身：侧着身体。
凌波步：轻盈的步态。
仰首：抬头。
成：化作。
半面妆：半边脸的妆容。
葬埋：埋葬。
依：依靠。
古甃：古老的井壁。
可怜：可惜。
牵挽：拉出。
银床：井边的床或平台。
汲水人：打水的人。
烟脂：古代女子使用的脂粉。
旧日香：昔日的香气。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女性在兵变中所表现出的坚定与勇敢，以及对美貌生活的不舍。诗人通过景阳井这一特定的地点，展现了历史事件与个人情感的交织。
"应说兵来且莫降，急寻宫井共深藏。" 这两句表达了在战乱之中，女性的坚韧和对安全的渴望，她选择隐藏以避开兵祸，展现了一种不屈不挠的精神。
"侧身待作凌波步，仰首还成半面妆。" 这两句则描绘了她在仓促之间依然保持着对美的追求，即使是在动乱之中，也不忘修饰自己，这是对生活品质的一种坚持。
"已分葬埋依古甃， 可怜牵挽出银床。" 这两句写到了战争所带来的毁灭和对过去美好生活的怀念。古甃指的是古代墓穴的边缘，而牵挽出银床则是对过往奢华生活的一种留恋。
最后两句 "至今汲水人皆说，犹带烟脂旧日香。" 通过井水中依然残存的脂粉香气，传达了历史沧桑和对美好事物永恒记忆的主题。这不仅是对过去生活的一种缅怀，也映射出诗人对美丽事物无法忘怀的情感。
整首诗通过对比手法，将战乱与平静、毁灭与美好、历史与个人情感交织在一起，展现了诗人深邃的思想和丰富的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢