上阳春晚，宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇，争奈长安路远。
凤帐鸳被徒熏，寂寞花琐千门。竞把黄金买赋，为妾将上明君。
《清平乐·其一》全文
- 注释
- 上阳：唐代宫名，今洛阳市境内。
愁蛾：带愁的蛾眉。
浅：颜色暗淡。
新岁：犹新年。
清平：世道太平。
辇：古时用人力拉的车子，后多用来指皇帝坐的车。
争奈：怎奈，怎能奈何，没有办法的意思。
长安：唐代君王所住之地，京都。
这里说“长安路远”，含义是君王与宫女们的关系疏远。
凤帐：织有凤凰花饰的帐子。
鸳被：绣有鸳鸯的锦被。
徒：空，白白地。
熏：加热香草、香料使之发烟，以其烟熏制衣被，使衣被染有香气。
琐：同“锁”，封闭住。
千门：众多宫门。
这里指宫殿。
上，呈上，献上。
明君，圣明的君王。
- 翻译
- 上阳宫的春色已渐渐晚去，宫女的蛾眉在愁绪里日日暗淡。太平新年的时候，更盼望着能与君王同车而行，怎奈去往长安的路是那样的遥远。
一次次空熏帐帘锦被，千丛花锁锁住了一道道门，也将寂寞深深地锁在了门里。只能像陈皇后黄金买赋呈送给君王，长门里盼望与君王相见。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位宫女在春晚的愁绪与孤独。开篇“上阳春晚，宫女愁蛾浅”便设定了淡淡哀愁的情境，上阳指代深宫，春夜偏长，宫女心中萦绕着对远方所思之人的情愫，而这份情感如同蛾之微弱，难以触及。
接着“新岁清平思同辇，争奈长安路远”表达了对逝去时光的无奈和对远方亲人（或爱人）的思念。新岁伊始，本应是欢庆的时候，但宫女的心却飞越了遥远的距离，思绪如同车辇般难以挽留。
“凤帐鸳被徒熏”一句则描写了宫中豪华但孤寂的氛围。凤帐和鸳被都是贵族才配享用的奢侈品，但在这静谧的夜晚，它们只能空自熏香，显得无比寂寞。
“寂寞花琐千门”继续渲染了宫中的冷清与繁复。千门指的是宫殿众多，每一个门都映照出宫女的孤独和心中的寂寞，而“花琐”则是对这种感觉的精致刻画。
最后两句“竞把黄金买赋，为妾将上明君”表达了宫女希望通过金钱来换取一份关注，或许是一种不切实际的渴望。这里的“明君”可能是对皇帝或高位之人的尊称，而“为妾将上”则透露出宫女内心深处的一丝期盼。
这首诗通过对春夜、宫廷生活和个人情感的细腻描绘，展现了古代宫女的复杂心理状态。
- 作者介绍
-
温庭筠
温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。朝代：唐 字：飞卿 籍贯：太原祁（今山西祁县东南） 生辰：约812—866
- 猜你喜欢
雪后园中探梅得数枝
天人戏剪六花飞，却讶江梅开较迟。
自是东皇私有约，故教林主缓为期。