沁园春·其十二吴门怀古全文|注释|赏析

《沁园春·其十二吴门怀古》全文

宋 / 陈人杰形式: 词词牌: 沁园春

草满姑苏，问讯夫差，今安在哉。

望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来。

自古男儿，可人心事，惆怅要离招不回。

离之后，似舞阳几个，成甚人才。西风斜照徘徊。

比旧日江南尤可哀。

叹茫茫马腹，黄尘如许，纷纷牛背，青眼难开。

应物香销，乐天句杳，无限风情成死灰。

都休问，向客边解后，祗好拈杯。

(0)

注释: 姑苏：苏州的别称。
夫差：吴王夫差。
虎丘：苏州名胜。
愁：忧愁。
蠡湖：太湖的别称。
潮：潮汐。
要离：古代勇士。
招不回：唤不回来。
舞阳：古人名。
人才：有才能的人。
西风：秋风。
斜照：落日余晖。
江南：长江以南地区。
尤：尤其。
茫茫：广大无边。
马腹：马匹腹部。
牛背：牛背上的生活。
应物：顺应事物。
香销：香气消散。
句杳：诗句消失。
客边：边疆。
解后：解忧之后。
拈杯：持杯饮酒。

翻译: 姑苏城中草木茂盛，我询问夫差，他如今又在哪里呢。
遥望虎丘山苍茫，愁绪随着月亮升起，蠡湖广阔无垠，我的兴致随着潮水而来。
自古以来，男子们的心事，就像要离那样让人惆怅，却无法召回。
离别之后，像舞阳那样的人，又能成为什么样的人才呢？西风斜照下，我独自徘徊。
比起往昔的江南，现在的景象更加令人哀伤。
感叹那广阔的草原，黄沙漫天，牛背上的人们眼神疲惫，难以睁开。
应物的香气消散，乐观的诗句消失，所有的风情都化为死灰。
无需再问，只在边疆解忧后，只能举杯消愁。

鉴赏

这首《沁园春·其十二·吴门怀古》是宋代词人陈人杰的作品，通过对姑苏（苏州）古迹的描绘和历史人物的感慨，表达了对往昔繁华的怀念以及世事变迁的悲凉之情。

"草满姑苏"四字，以自然景象开篇，展现出姑苏城昔日的宁静与今日的荒芜，暗寓历史的沧桑。接着，词人借问夫差的遗迹，表达对这位吴王的追思，同时也暗示了吴国的衰落。

"望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来"，通过描绘虎丘山的苍茫和蠡湖的浩渺，寓言了历史的深沉与人事的无常，词人的愁绪随着月光和潮水起伏。

"惆怅要离招不回"，引用春秋时期吴国勇士要离的故事，感叹英雄已逝，人才不再。接下来的词句，将眼前之景与历史人物的境遇相融合，表达了对人才凋零的感慨。

"西风斜照徘徊"，以秋风斜照象征时光流逝，与昔日江南的繁华形成对比，更显凄凉。"黄尘如许，纷纷牛背，青眼难开"，形象地描绘出战乱后的荒凉景象，表达了词人对社会动荡的忧虑。

"应物香销，乐天句杳"，借用了陶渊明和白居易的典故，感叹世事变迁，美好的事物和诗句都已消逝，只剩下死灰般的寂寥。最后，词人以"都休问，向客边解后，祗好拈杯"作结，流露出在无奈与哀伤中借酒浇愁的苦涩。

整体来看，这首词情感深沉，语言凝练，通过对姑苏古迹的描绘和历史人物的联想，展现了词人对吴门历史的深深怀念和对现实的深刻反思。