岁岁逢离别，蹉跎江海滨。
宦游成楚老，乡思逐秦人。
马首归何日，莺啼又一春。
因君报情旧，闲慢欲垂纶。
《送郑司直归上都》全文
- 拼音版原文全文
送 郑 司 直 归 上 都 唐 /刘 长 卿 岁 岁 逢 离 别 ，蹉 跎 江 海 滨 。宦 游 成 楚 老 ，乡 思 逐 秦 人 。马 首 归 何 日 ，莺 啼 又 一 春 。因 君 报 情 旧 ，闲 慢 欲 垂 纶 。
- 翻译
- 每年都要经历离别，时光在江海边流逝。
在外做官多年，我已如楚地的老者，心中满是思乡之情。
何时才能策马返回故乡，春天又来临，黄莺鸣叫。
托你向旧友传达我的思念，我只想悠闲地钓鱼度日。
- 注释
- 岁岁：每年。
逢：遇到。
离别：分离。
蹉跎：虚度光阴，这里指时间流逝。
江海滨：江边和海边。
宦游：在外做官。
楚老：比喻长期在外，像楚地的人一样。
乡思：思乡之情。
逐：追逐，这里指随着。
马首：马头，引申为回家的方向。
何日：何时。
莺啼：黄莺鸣叫。
又一春：新的一年春天。
因君：通过你。
报情旧：传达旧日的情感。
闲慢：悠闲缓慢。
垂纶：垂钓，隐喻归隐生活。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送郑司直归上都》，通过对流年离别和宦游生活的描绘，表达了诗人对于朋友离去的不舍和深厚乡思。诗中的意象丰富，情感真挚，让人读之而有同病相怜之感。
首句“岁岁逢离别”直接点出了主题，即时间的流逝与离别的频繁，这是古代士人共同的情怀。紧接着，“蹉跎江海滨”则描绘了诗人在长久的旅途中，行走于辽阔的江海之滨，不仅表明了时间的长久，也映射出诗人的孤独与寂寞。
“宦游成楚老”一句，通过“楚”字点出了地理位置，同时也暗示了时间的流逝，使人不禁感叹时光易逝。诗人自称“楚老”，表明自己在外漂泊多年，已经成为一位老者，这种自嘲之中带有深深的无奈和悲凉。
“乡思逐秦人”则是对乡愁的一种抒发，“秦人”通常指代远离家乡的人，这里用以比喻诗人的乡思跟随着那些归去的人而去，表达了诗人对于故土的深切留恋。
“马首归何日”一句，以问的形式表达了对回归时刻的渴望，“莺啼又一春”则是在描绘自然景象中流露出的对时间流逝的无奈，莺鸟的鸣叫和新的一年即将到来，都在提醒诗人时间不等人。
最后两句“因君报情旧，闲慢欲垂纶”，通过表达对友人的深情厚谊，传递出一种珍惜与朋友相处时光的感情。这里的“垂纶”则是想象中的放下钓线去钓鱼的悠然自得生活状态，寓意着诗人希望能够像这位归去的郑司直一样，有机会回归平静简单的生活。
总体而言，这首诗通过对离别、乡思和时光流逝的描写，展现了古代士人的悲凉情怀以及对于归宿的深切向往。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢